1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
- [staklo se razbija]
- [gost vrišti]
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
Jebote. Jebati.
5
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
[drhtavo diše] Jebi ga. Oh, Bože.
6
00:00:46,505 --> 00:00:49,424
U redu. Sranje. [cvili] Ne.
7
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
[dašćući, govori nerazgovijetno]
8
00:00:51,760 --> 00:00:55,722
[dihtanje, cvilenje]
9
00:01:08,193 --> 00:01:09,987
[uzdahne] Zaboga.
10
00:01:09,987 --> 00:01:12,155
[dihtanje]
11
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
hej
12
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
[cvili]
13
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
[jecaj]
14
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
Sranje.
15
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
[cvili]
16
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Oh, Bože...
17
00:02:09,128 --> 00:02:11,131
[napreže, dahće]
18
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
[gunđanje]
19
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
[dihtanje]
20
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
[cvili]
21
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
br.
22
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
[drhtavo diše]
23
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
[zvona telefona]
24
00:02:51,004 --> 00:02:53,298
[dihtanje]
25
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
[ton povratne informacije]
26
00:02:59,721 --> 00:03:00,931
[automatski glas] Žao nam je,
27
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
dosegli ste broj koji je
isključen ili više nije u službi.
28
00:03:04,601 --> 00:03:07,104
Provjerite broj
i pokušajte ponovo nazvati.
29
00:03:10,816 --> 00:03:13,110
[plakanje]
30
00:03:14,152 --> 00:03:16,280
- [telefon zvoni]
- [vrišti, dahće]
31
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
zdravo [dihtanje]
32
00:03:25,998 --> 00:03:27,624
[pozivatelj] Kako ste dobili ovaj broj?
33
00:03:32,171 --> 00:03:37,759
Rečeno mi je da ako mi ikada bude trebala pomoć,
ozbiljnu pomoć, da te nazovem.
34
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
Da te ponovo pitam.
Kako ste dobili ovaj broj?
35
00:03:41,346 --> 00:03:42,681
Rekao je da ćeš to pitati,
36
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
čovjek koji mi ga je dao,
a on je rekao da ne govorim.
37
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
To baš i nema smisla,
radi?
38
00:03:48,812 --> 00:03:50,981
Kako da znam da ti mogu vjerovati
39
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
ako mi nećeš reći
tko ti je dao ovaj broj?
40
00:03:56,528 --> 00:04:01,867
Rekao je da kažemo da postoji samo jedan čovjek
u gradu tko može raditi što i ti.
41
00:04:03,160 --> 00:04:09,041
Rekao je: "Taj čovjek je stručnjak.
Taj čovjek je profesionalac."
42
00:04:10,751 --> 00:04:13,545
I rekao je
nikada ne možete predvidjeti budućnost
43
00:04:13,545 --> 00:04:17,507
i da možda jednog dana,
Možda će mi trebati taj jedan čovjek.
44
00:04:18,341 --> 00:04:20,594
A taj jedan čovjek si ti.
45
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
[pozivatelj] Gdje si?
46
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
I što se dogodilo?
47
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
U redu. I jesi li siguran?
48
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
U redu.
49
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Sada, ono što trebam je da učiniš
biti teško, ali ti to možeš, u redu?
50
00:04:42,074 --> 00:04:44,743
Trebam te da aktiviraš
ne-ometaj svjetlo za svoju sobu
51
00:04:44,743 --> 00:04:48,121
a onda ne učiniti apsolutno ništa
dok ne stignem tamo. razumiješ
52
00:04:48,956 --> 00:04:52,835
Dobro. Ne smijete napustiti sobu.
Ne smijete telefonirati.
53
00:04:52,835 --> 00:04:55,587
Ne smiješ ništa dirati.
Ne smiješ otvoriti vrata.
54
00:04:55,587 --> 00:04:58,382
Ne smiješ si natočiti piće
da smirim živce.
55
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
razumiješ Ponovi mi to.
56
00:05:03,303 --> 00:05:06,890
U redu. To je sjajno. Sjajno ti ide.
Da, doći ću što je prije moguće.
57
00:05:08,392 --> 00:05:11,603
Kako ćeš znati da sam to ja?
Ovako ćeš znati da sam to ja.
58
00:05:12,187 --> 00:05:13,564
[ritmično kuca na vrata]
59
00:05:15,858 --> 00:05:19,570
Sve će biti u redu.
Doći ću prije nego što shvatiš.
60
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
[klaktanje biljara]
61
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
{\an8}[Svira "No Ordinary Love"]
62
00:07:43,922 --> 00:07:47,759
[drhtavo diše]
63
00:07:57,978 --> 00:07:59,855
- [ritmično kuca na vrata]
- [uzdahne]
64
00:08:04,401 --> 00:08:05,861
[drhtavo diše]
65
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
Uđite zajedno.
66
00:08:08,655 --> 00:08:10,199
- Jeste li razgovarali s nekim?
- Ne.
67
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
- Nazvati nekoga?
- Ne. Nitko.
68
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
Tekst? Bilo kakva komunikacija uopće?
69
00:08:14,745 --> 00:08:17,164
Ne, ništa.
Sjedio sam tamo baš kao što si rekao.
70
00:08:17,164 --> 00:08:20,417
U redu. Dobro.
Sad si možeš natočiti to piće.
71
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
Oh. Da. A-Bilo koje?
72
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Jaka je vjerojatno najbolja.
73
00:08:24,379 --> 00:08:26,423
U redu. [muca] Želiš li nešto?
74
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hvala, ne.
75
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
- Zna li itko da si ovdje?
- Ne mislim tako, ne.
76
00:08:33,847 --> 00:08:36,975
- Ne misliš tako?
- [zamuckuje] Ne. Nitko ne zna da sam ovdje.
77
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
Što je sa sobom?
78
00:08:38,977 --> 00:08:41,104
Je li vas netko prepoznao
kad si se prijavio?
79
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Ne. Koristio sam alias. Uvijek to radim.
80
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
Mislim, kad god dobijem hotelsku sobu.
Ne kad sam...
81
00:08:48,028 --> 00:08:49,196
razumijem. To je dobro.
82
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
Dobio sam sobu odmah nakon što sam upoznao...
[muca]
83
00:08:52,157 --> 00:08:54,368
Natjerao sam ga da čeka kraj lifta
tako da nitko ne bi--
84
00:08:54,368 --> 00:08:57,621
[teško diše] Ja to ne radim.
85
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
[jeca] Ovo nije nešto što ja radim.
86
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
U redu, slušaj.
Želim da pogledate koliko je sati.
87
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Postoji li netko tko bi bio zabrinut
da se još nisu čuli s tobom?
88
00:09:04,962 --> 00:09:06,421
- O, Bože. ne znam...
- Razmisli.
89
00:09:06,964 --> 00:09:10,175
Uh, n-ne.
Obično odem i radim što želim.
90
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Dobro. razumijem.
91
00:09:13,762 --> 00:09:17,266
- I možeš učiniti da sve ovo nestane?
- Zato si me nazvao.
92
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
[drhtavo diše]
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,395
- Skakao je po krevetu.
- Mmm.
94
00:09:21,395 --> 00:09:23,272
I pao je i zabio se u staklo.
95
00:09:24,523 --> 00:09:25,691
Ovo bi bio kraj.
96
00:09:25,691 --> 00:09:28,110
- Sve ono što sam teško izgradio.
- U redu.
97
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
A mi smo na rubu
učiniti nešto uistinu važno.
98
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
U redu. Nemamo vremena za to.
Nemamo baš puno vremena.
99
00:09:34,074 --> 00:09:36,368
Nisam ja kriv. Nisam ništa napravio--
100
00:09:36,368 --> 00:09:39,162
Ništa od toga nije važno.
Nije važno, u redu?
101
00:09:39,788 --> 00:09:41,582
Ne, ne. Slušaj me ti.
102
00:09:41,582 --> 00:09:45,752
Moraš to znati.
Nisam ništa napravio. Bili smo...
103
00:09:45,752 --> 00:09:47,588
Da nisi sada ovdje,
gdje bi ti bio?
104
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Što? kako to misliš
105
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Da je ovo bila normalna noć,
106
00:09:51,717 --> 00:09:54,178
a ti nisi bio
u penthouse apartmanu od 10.000 dolara
107
00:09:54,178 --> 00:09:57,431
s mrtvom prostitutkom licem prema dolje
u lokvi krvi i razbijenog stakla,
108
00:09:57,431 --> 00:09:58,599
gdje bi ti bio?
109
00:09:58,599 --> 00:10:00,017
Nije bio prostitutka.
110
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
Dom. radio bih kod kuće,
gledam TV sa svojom kćeri--
111
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
u redu Dobro.
Tamo želim da sada budeš.
112
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
- U redu.
- U redu.
113
00:10:12,029 --> 00:10:15,449
kod kuće si. Sjediš na kauču.
Kako ti se zove kći?
114
00:10:15,449 --> 00:10:16,909
Imam dvije kćeri.
115
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
[muca] Julia. To je tko bih ja...
116
00:10:18,911 --> 00:10:21,747
u redu Gledaš TV s Julijom.
117
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
U redu.
118
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
Pobrinut ću se da ništa od ovoga
dođe do vas na bilo koji način.
119
00:10:26,251 --> 00:10:28,962
Kao da se nikad nije dogodilo. Što god je potrebno.
Bez obzira na sve.
120
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
[uzdah] Hvala.
121
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
To je posao.
122
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
Kad sam dobio tvoj broj,
Mislio sam da je šala.
123
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
Nisam znala
ljudi poput tebe stvarno su postojali.
124
00:10:42,351 --> 00:10:44,645
Oni to ne čine.
Ne postoji nitko tko može raditi ono što ja radim.
125
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
[duboko udahne, uzdahne]
126
00:10:51,276 --> 00:10:54,905
[gunđanje, duboko dišući]
127
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
[kuca na vrata]
128
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
Što je to bilo?
129
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
- [šapuće] Reci, "Zdravo."
- Što?
130
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
- Reci, "Zdravo."
- Bok.
131
00:11:17,344 --> 00:11:18,637
Glasnije.
132
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
Zdravo?
133
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
[muca] Bez usluge, molim. Hvala.
134
00:11:23,475 --> 00:11:24,810
- [čitač kartica se oglašava]
- [uzdahne]
135
00:11:24,810 --> 00:11:26,228
[vrata se otvaraju]
136
00:11:29,565 --> 00:11:30,566
[vrata se zatvaraju]
137
00:11:41,827 --> 00:11:43,161
[uzdahne]
138
00:11:43,745 --> 00:11:45,289
[pročišćava grlo]
139
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
[duboko diše]
140
00:11:54,673 --> 00:11:55,674
Mmm.
141
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Mogu li vam pomoći?
142
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
Ne mislim tako, ne.
143
00:12:05,684 --> 00:12:06,685
[gunđa]
144
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
tko si ti
145
00:12:10,189 --> 00:12:12,983
Ovdje sam da se pobrinem za tvoj problem.
tko je on
146
00:12:13,775 --> 00:12:14,902
Nazvala sam ga.
147
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
Ah.
148
00:12:16,236 --> 00:12:17,404
Tko te zvao?
149
00:12:33,837 --> 00:12:36,423
Kučkin sin.
150
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
[telefon zvoni]
151
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Hmm.
152
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
Š-Što se događa?
153
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Da.
154
00:12:52,314 --> 00:12:53,398
Shvaćam.
155
00:12:55,192 --> 00:12:58,779
On to radi. ja znam Čudno je. U redu.
156
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
Što?
157
00:13:07,412 --> 00:13:10,207
Zdravo? tko je ovo
158
00:13:13,210 --> 00:13:17,506
Oh. Oh. U redu.
159
00:13:21,009 --> 00:13:24,429
U redu. Da.
160
00:13:28,392 --> 00:13:30,394
[gost govori nerazgovijetno]
161
00:13:31,895 --> 00:13:34,064
[duboko diše]
162
00:13:36,483 --> 00:13:39,403
[nadzornik] Mm-hmm. ja potpuno
razumjeti. I ne sumnjam
163
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
da možemo doći do nekih
vrsta sporazuma koji nas oboje zadovoljava.
164
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
Pa, teško da jesi
u poziciji da pregovara o bilo čemu.
165
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Uh-ha.
166
00:13:51,582 --> 00:13:54,960
Poštena točka. To je pošteno.
167
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
- Dakle, reci mi, što bi ti predložio?
- ...ilegalna kamera gore?
168
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
Ima skrivenu jebenu kameru.
To je ilegalni nadzor.
169
00:14:01,550 --> 00:14:04,761
To je kazneno djelo klase D
država New York. Zločin klase D.
170
00:14:04,761 --> 00:14:07,848
Više ste nego dobrodošli da odete, gospodine.
Vaše usluge više nisu potrebne.
171
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
hajde
172
00:14:09,266 --> 00:14:10,934
Kakva je igra ovdje?
173
00:14:10,934 --> 00:14:13,187
ne znam
o čemu govorite, gospodine.
174
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
Što?
175
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
Provjerio si da li...
176
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
- U redu, na zvučniku si.
- [zvona telefona]
177
00:14:27,701 --> 00:14:29,203
[nadzornik] Halo? Jesu li muškarci tamo?
178
00:14:29,203 --> 00:14:30,287
Čuješ li me?
179
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
- Da, ovdje su.
- Prekrasno.
180
00:14:32,331 --> 00:14:35,792
Onda, očito imamo situaciju
ovdje, a vrijeme je najvažnije.
181
00:14:35,792 --> 00:14:37,503
Dakle, neću trošiti riječi.
182
00:14:37,503 --> 00:14:39,546
Zovem se Pamela Dowd-Herdry.
183
00:14:39,546 --> 00:14:41,882
Ovo je moj hotel. Vrlo je novo.
184
00:14:41,882 --> 00:14:44,009
Vrlo je skupo, a ja imam čisto,
185
00:14:44,009 --> 00:14:47,304
stvoreni interes za minimiziranjem bilo koje vrste
kontroverzi povezanih s njim.
186
00:14:47,304 --> 00:14:50,390
Jako sam svjestan stigme
koji se mogu pričvrstiti na zgradu,
187
00:14:50,390 --> 00:14:54,645
i nisam zainteresiran da budem vlasnik
hotela u kojem okružni tužitelj,
188
00:14:54,645 --> 00:14:57,898
kome se jako divim
i u čiji rad jako vjerujem,
189
00:14:57,898 --> 00:15:00,275
- nađen je s mrtvom prostitutkom.
- Nije bio...
190
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
S obzirom na to,
Doveo sam nekoga koga poznajem
191
00:15:02,402 --> 00:15:04,571
preko prijatelja od povjerenja
riješiti ovaj problem.
192
00:15:04,571 --> 00:15:07,157
On je stručnjak.
On je najbolji koji postoji.
193
00:15:07,157 --> 00:15:11,453
Ne postoji, jednostavno, nitko drugi
vani tko može ono što on radi.
194
00:15:12,579 --> 00:15:13,705
Hvala ti, Pam.
195
00:15:13,705 --> 00:15:16,792
Sada, naravno, moj gost
također ima svoje interese u igri
196
00:15:16,792 --> 00:15:19,545
i osjeća potrebu da to osigura
interesi su zaštićeni,
197
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
zbog čega je inzistirala
održavajući vlastitu osobu...
198
00:15:23,382 --> 00:15:25,884
- Mmm.
- ...da osiguramo da ovaj problem nestane.
199
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
I kako smo došli do slijepe ulice
200
00:15:27,427 --> 00:15:30,931
o tome čiji bi muškarac bio bolji
izvršiti zadatak,
201
00:15:30,931 --> 00:15:34,685
odlučili smo da je to jedini tečaj
akcije je da oboje radite zajedno
202
00:15:34,685 --> 00:15:38,188
počistiti ovo
apsolutni jebeni nered.
203
00:15:44,236 --> 00:15:45,529
Halo?
204
00:15:47,155 --> 00:15:47,990
[oboje] Ne.
205
00:15:49,449 --> 00:15:51,702
- [zvučni signal telefona]
- Pam, želio bih porazgovarati.
206
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
- Molim vas, pričekajte. Molim.
- Ne. Ne.
207
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
[gost] Čekaj malo.
208
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
šališ se, zar ne? Ovo je šala.
209
00:15:57,457 --> 00:15:59,793
- Ne možeš samo otići.
- Ja ne radim ovako.
210
00:15:59,793 --> 00:16:02,421
- Kako da znam da mu mogu vjerovati? ja ne--
- Poznaješ ovog tipa.
211
00:16:04,214 --> 00:16:07,259
Pa, sigurno, možda.
Ili je možda samo neki glupan.
212
00:16:07,259 --> 00:16:09,261
Ne poznaješ me.
Kako znaš da mi možeš vjerovati?
213
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
Nemam, ali vjerujem čovjeku
koji mi je dao tvoj broj jer--
214
00:16:11,972 --> 00:16:13,098
oprezno.
215
00:16:13,098 --> 00:16:15,809
Jer kad on nešto kaže, to i jest
vrijednost, i rekao je da ti mogu vjerovati.
216
00:16:15,809 --> 00:16:18,604
Pa, Pam, ne vidim kako
to ima ikakve veze sa mnom, zar ne?
217
00:16:18,604 --> 00:16:21,648
Apelirate li na moj osjećaj časti?
Jer ovo tako ne ide.
218
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
Ja ne radim ovako.
219
00:16:23,317 --> 00:16:26,361
Rekao je ako prihvatiš posao,
daješ riječ.
220
00:16:26,361 --> 00:16:28,197
I ta je riječ mjerilo čovjeka.
221
00:16:29,865 --> 00:16:30,866
Ne ovako.
222
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
I ti si na tim snimkama.
223
00:16:35,329 --> 00:16:36,330
Zaboravi na mene.
224
00:16:36,330 --> 00:16:39,958
Ako-- Ako ne završiš posao,
ona te ima pred kamerom.
225
00:16:40,751 --> 00:16:41,752
[uzdahne]
226
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
Pa--
227
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Znam da me možeš vidjeti.
228
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
Fino.
229
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
- [uzdahne]
- Osjećaj je obostran.
230
00:17:04,316 --> 00:17:06,443
[gost duboko diše] U redu.
231
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
[uzdah] Pa, što sad?
232
00:17:08,403 --> 00:17:10,781
- Pa, moram znati...
- Pa, prvo što trebam je...
233
00:17:14,992 --> 00:17:15,868
[uzdahne]
234
00:17:17,746 --> 00:17:19,790
Moram znati
sve što si radio večeras.
235
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Počevši od kada?
236
00:17:21,375 --> 00:17:24,002
Polazeći od toga kada stvari
prešla s normalne noći na ovu.
237
00:17:24,002 --> 00:17:25,878
- Sjedni.
- [gost] Oh.
238
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
U redu.
239
00:17:28,841 --> 00:17:32,177
Uh, bio sam na događaju nekoliko blokova dalje.
240
00:17:32,177 --> 00:17:35,514
Nakon što je bilo gotovo, poželjela sam piće.
Sviđa mi se bar ovdje.
241
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
Upravo sam ušao
242
00:17:36,849 --> 00:17:41,979
i uputio se prema ženskom toaletu
kad je ovaj klinac počeo razgovarati sa mnom.
243
00:17:41,979 --> 00:17:45,482
H-Bio je zabavan, i bio je šarmantan,
a bio je tako izvan mjesta.
244
00:17:45,482 --> 00:17:49,945
I upravo sam rekao, znaš,
"Želiš li dobiti sobu?"
245
00:17:49,945 --> 00:17:53,866
Bila je to šala, malo ne.
246
00:17:53,866 --> 00:17:56,076
- Mmm.
- Rekao je, "Naravno."
247
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
- I nikad ga prije nisi upoznao?
- Ne.
248
00:17:57,786 --> 00:17:59,580
- Nitko vas nije vidio zajedno?
- Ne.
249
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
A onda si došao gore.
250
00:18:00,956 --> 00:18:02,958
ne razumijem
zašto sve ovo trebate znati.
251
00:18:02,958 --> 00:18:04,877
Jer moram znati
ono što trebam učiniti da nestane.
252
00:18:04,877 --> 00:18:06,420
- [Pamin čovjek] Mi.
- Što?
253
00:18:06,420 --> 00:18:07,796
Moramo znati.
254
00:18:10,591 --> 00:18:12,968
- Dakle, došli ste gore.
- Pili smo i zezali se...
255
00:18:12,968 --> 00:18:14,887
oprostite
Kada ste točno dobili sobu?
256
00:18:14,887 --> 00:18:17,681
- Prije nego što sam došao gore.
- Prije nego što je došla gore.
257
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Prije nego što ste upoznali klinca
ili nakon što si upoznala klinca?
258
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
Nakon što sam upoznala klinca.
Prije nego što sam došao gore.
259
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
O-Dobro, hvala. Nisam znala. Nastavi.
260
00:18:26,231 --> 00:18:27,858
Dakle, pio si i glupirao se.
261
00:18:27,858 --> 00:18:31,320
- Je li se ikada razgovaralo o novcu?
- On nije prostitutka.
262
00:18:31,320 --> 00:18:33,864
- [uzdahne]
- Ne. Hej! Ja već-- Bože.
263
00:18:34,531 --> 00:18:37,993
Ovo je već jebeno neugodno
i dovoljno ponižavajuće kako jest.
264
00:18:37,993 --> 00:18:40,495
ne razumijem
zašto na sve moram odgovoriti dva puta.
265
00:18:40,495 --> 00:18:42,372
Ne morate na sve odgovoriti dvaput.
266
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
Možda ćeš morati
dvaput odgovori na nekoliko stvari.
267
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Isuse Kriste, hoćeš li...
268
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
Isuse Kriste, znam li
o čemu ste vas dvoje razgovarali?
269
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
Ne, ne znam.
Pokušavam ući u korak.
270
00:18:49,922 --> 00:18:51,840
Pa si donio ovo 20-ak...
271
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
[muca] ...neprostitutka
do tvoje sobe.
272
00:18:53,675 --> 00:18:55,677
Počeo si piti, zezati se i...
273
00:18:55,677 --> 00:18:57,304
Ode u kupatilo,
i on izlazi,
274
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
počinje skakati po jebenom krevetu,
275
00:18:58,889 --> 00:19:01,975
i on padne unatrag na
jebena barska kolica, i jebeno pada mrtav.
276
00:19:03,018 --> 00:19:04,144
[duboko diše]
277
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Postoji li netko tko bi mogao biti zabrinut
noćas se nisu čuli s tobom?
278
00:19:15,239 --> 00:19:16,782
[gostujući čovjek] Očistit ću se.
279
00:19:16,782 --> 00:19:19,076
Uzet ću tvoje stvari,
i ti ćeš otići.
280
00:19:19,076 --> 00:19:20,619
Uh, sav sam u krvi.
281
00:19:20,619 --> 00:19:22,996
Ići ćeš kući,
i vidjet ćeš svoju obitelj,
282
00:19:22,996 --> 00:19:24,665
ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo.
283
00:19:26,458 --> 00:19:27,459
Što?
284
00:19:29,294 --> 00:19:31,880
Hm, jeste li slučajno...
285
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
Dakle, bit ćete u kontaktu radi koordinacije,
uh--
286
00:20:04,496 --> 00:20:07,291
Ne brini za to.
To vrijeme će doći, ali ne sada.
287
00:20:08,208 --> 00:20:09,960
I što će se točno dogoditi s njim?
288
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
Kome?
289
00:20:12,796 --> 00:20:13,839
Pravo.
290
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
U redu.
291
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
[gost] Hej, dušo, jesi li jeo?
292
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Na putu sam kući.
Mogu pokupiti nešto hrane.
293
00:20:38,030 --> 00:20:39,489
[brava klikne]
294
00:21:22,491 --> 00:21:24,117
- [limenka se otvara]
- [Pamin muškarac uzdiše]
295
00:21:26,370 --> 00:21:27,538
[srkanje]
296
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
[uzdahne]
297
00:21:32,042 --> 00:21:34,878
- Što to radiš?
- Mmm. [uzdahne]
298
00:21:36,296 --> 00:21:38,215
Znaš, davao sam ti
korist od sumnje,
299
00:21:38,215 --> 00:21:40,133
dopuštajući vam da čistite bez nadzora.
300
00:21:40,133 --> 00:21:42,553
Bez nadzora? Wow, to je čast.
301
00:21:43,595 --> 00:21:45,722
Mislim da jesi
temeljni nesporazum
302
00:21:45,722 --> 00:21:47,224
onoga što se ovdje događa.
303
00:21:47,224 --> 00:21:48,642
- Jesam li?
- da
304
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Želim završiti posao i otići kući.
305
00:21:50,811 --> 00:21:54,189
Mmm. I to je gdje
postoji temeljni nesporazum.
306
00:21:54,189 --> 00:21:56,233
Mmm. Prosvijetli me.
307
00:21:56,233 --> 00:21:58,235
Pa, vaš je posao to osigurati
308
00:21:58,235 --> 00:22:01,530
onaj nered iza tebe
ne može se pratiti do vašeg klijenta,
309
00:22:01,530 --> 00:22:05,784
a da biste to učinili, morate to osigurati
taj nered potpuno nestane.
310
00:22:05,784 --> 00:22:07,703
Kao da se nije ni dogodilo. teško.
311
00:22:07,703 --> 00:22:09,830
- Za tebe, možda.
- Pa to je nebitno.
312
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
Jer moj posao je
kako bismo bili sigurni da radite svoj posao
313
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
tako da taj nered
ne može se pratiti do ovog hotela.
314
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Manje teško.
315
00:22:18,505 --> 00:22:21,717
Dakle, samo ćeš sjediti tamo
i popiti sok?
316
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
ja ću...
317
00:22:24,678 --> 00:22:26,013
nadzirati.
318
00:22:27,806 --> 00:22:29,725
- [srkanje]
- Jebi se.
319
00:22:29,725 --> 00:22:31,101
Mmm.
320
00:22:36,565 --> 00:22:37,816
Samo ne diraj ništa.
321
00:22:42,696 --> 00:22:45,032
[gunđanje]
322
00:22:51,830 --> 00:22:53,707
Dobit ćeš krv po džemperu.
323
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Neću dobiti krv na svom džemperu.
324
00:22:56,251 --> 00:22:58,045
[gostov čovjek uzdahne]
325
00:23:00,631 --> 00:23:01,798
[gunđa]
326
00:23:05,928 --> 00:23:06,929
[uzdahne]
327
00:23:42,089 --> 00:23:43,298
hvala
328
00:23:49,012 --> 00:23:53,559
[gostov čovjek stenje] Bacite tijelo.
Završi posao. Nadzirati.
329
00:23:54,434 --> 00:23:55,519
[uzdahne]
330
00:23:57,688 --> 00:23:58,689
[uzdahne]
331
00:24:26,383 --> 00:24:28,844
- [pucketanje zglobova]
- [stenje, uzdiše]
332
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
[igračka škripi]
333
00:24:44,401 --> 00:24:46,111
Oh, sranje.
334
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
Rekao sam ti da ništa ne diraš.
335
00:25:01,835 --> 00:25:03,086
[uzdahne]
336
00:25:12,387 --> 00:25:13,347
Oh, sranje.
337
00:25:14,181 --> 00:25:15,265
Mmm.
338
00:25:27,861 --> 00:25:28,987
[uzdahne]
339
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Bit će to jebeno duga noć.
340
00:25:35,619 --> 00:25:38,080
[telefon zvoni]
341
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
[Pam] Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
Ne razumijem.
342
00:25:40,958 --> 00:25:44,586
Zašto jednostavno ne možete
baciti i lijekove?
343
00:25:44,586 --> 00:25:46,839
- Policajci su pronašli mrtvo dijete u parku...
- Nema razloga zašto dijete...
344
00:25:46,839 --> 00:25:48,382
- ...predoziran...
- ...kao da bi hodao okolo...
345
00:25:48,382 --> 00:25:49,842
- ... postavljaju pitanja.
- ...s ovolikim brojem proizvoda...
346
00:25:49,842 --> 00:25:51,051
što znači da je vjerojatno ukraden.
347
00:25:51,051 --> 00:25:54,555
Dakle, kome god da pripada
će ga tražiti. prema mom iskustvu,
348
00:25:54,555 --> 00:25:57,474
to nisu ljudi kakve želiš
kucaju na vrata vašeg hotela!
349
00:25:59,184 --> 00:26:01,562
[Pam] Nemam pojma što
bilo tko od vas je upravo rekao.
350
00:26:01,562 --> 00:26:05,607
Čini mi se da kome god oni pripadali
će se zapitati što im se dogodilo.
351
00:26:05,607 --> 00:26:08,068
Ne želim tko god to bio
pojavljuje se ovdje,
352
00:26:08,068 --> 00:26:09,945
a ja to sigurno ne želim
preuzeti odgovornost
353
00:26:09,945 --> 00:26:13,282
za bacanje njihovih proizvoda u rijeku
ili ga predati policiji.
354
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
Dakle, ovo je ono što ćete učiniti.
355
00:26:14,992 --> 00:26:17,327
Saznat ćete kome pripadaju te droge,
356
00:26:17,327 --> 00:26:19,162
- i vratit ćeš ih.
- [klikovi na liniju]
357
00:26:19,162 --> 00:26:20,831
- Uh, ne...
- Gledaj, Pam, nije-- [uzdahne]
358
00:26:22,165 --> 00:26:24,293
Nije to tako jednostavno. [uzdahne]
359
00:26:36,972 --> 00:26:39,266
- Mogao je biti tragač unutra.
- Tragač.
360
00:26:39,266 --> 00:26:41,435
Ne mislite valjda da bi već
biti ovdje ako postoji...
361
00:26:42,853 --> 00:26:44,980
[duboko diše]
362
00:26:44,980 --> 00:26:47,524
Kako ćemo dovraga
shvatiti kome ovo pripada?
363
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Prvo tijelo, a onda lijekovi.
364
00:26:50,277 --> 00:26:52,196
- Slušaj, da sam na tvom mjestu, ja bih...
- Nisi.
365
00:26:53,780 --> 00:26:55,574
Hej, ne želim da ovo traje cijelu noć.
366
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
Neće.
367
00:26:57,284 --> 00:26:58,660
Dobro onda, pa...
368
00:26:58,660 --> 00:27:01,205
Oh, sada se želiš uključiti? Jebi se.
369
00:27:01,872 --> 00:27:03,040
Hej, želiš li pomoći?
370
00:27:03,040 --> 00:27:06,001
Zašto ne nazoveš svog šefa
i neka ona isprazni garažu?
371
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
Možemo odnijeti tijelo u ceradu.
372
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
ti se šališ
373
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
Svejedno moraš očistiti nadzor.
Nitko to neće vidjeti.
374
00:27:13,675 --> 00:27:15,511
Oh, shvaćam.
375
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
- Što?
- Ništa.
376
00:27:19,223 --> 00:27:21,934
Srećom po tebe, ja sam tu,
inače si uhvaćen.
377
00:27:21,934 --> 00:27:23,519
- Shvaćam.
- Pokušavam uštedjeti vrijeme.
378
00:27:23,519 --> 00:27:25,270
Ne, u redu je. Ne morate objašnjavati.
379
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
Ne možeš to učiniti. Pomoći ću ti.
380
00:27:27,147 --> 00:27:28,482
- Mogu ja to.
- Stvarno?
381
00:27:28,482 --> 00:27:30,317
- Da, stvarno.
- Pa učini to.
382
00:27:30,317 --> 00:27:32,402
Možda ne želim da vidiš kako to radim.
383
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Što god ti kažeš.
384
00:27:34,905 --> 00:27:38,075
Hej... [muca] ...znaš što?
Ne zovi svog šefa. Ne zovi.
385
00:27:38,075 --> 00:27:41,870
Jebi ga. Kao da mi treba tvoja jebena pomoć.
386
00:27:41,870 --> 00:27:43,455
U redu, jebeno ću to učiniti.
387
00:28:41,513 --> 00:28:43,056
Pa, to je jedan od načina da to učinite.
388
00:28:47,311 --> 00:28:49,563
Izgleda kao mrtvo tijelo na kolicima za prtljagu.
389
00:28:50,480 --> 00:28:51,690
Nisam još završio.
390
00:28:53,192 --> 00:28:54,026
huh
391
00:29:00,032 --> 00:29:01,325
[gostujući čovjek] Evo lekcije.
392
00:29:01,325 --> 00:29:04,244
Ne morate pomagati.
Ne trebaš mi pomoć...
393
00:29:04,244 --> 00:29:07,623
- Hm.
- ...ali ako to učiniš, ići će brže.
394
00:29:09,666 --> 00:29:11,210
Uživam u predstavi.
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
[gunđa]
396
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
[uzdahne]
397
00:29:39,530 --> 00:29:40,531
hvala
398
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
Rado mogu pomoći.
399
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
- Kurac.
- Putz.
400
00:29:46,036 --> 00:29:46,912
[zvoni lifta]
401
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
čekaj
402
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Što?
403
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
Garaža je uključena
drugačiji sigurnosni sustav.
404
00:29:59,466 --> 00:30:00,843
Ti si seronja.
405
00:30:01,635 --> 00:30:03,512
Samo sam htio vidjeti
kako bi starac to učinio,
406
00:30:03,512 --> 00:30:05,180
ali tvoja tajna je sigurna sa mnom.
407
00:30:07,224 --> 00:30:09,142
- [gunđa]
- To je onaj crveni.
408
00:30:10,394 --> 00:30:11,687
[gunđa]
409
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
[struja pucketa]
410
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
[čuvar] Što?
411
00:30:18,944 --> 00:30:21,238
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
- Hm.
412
00:30:30,289 --> 00:30:32,040
To bi vam trebalo kupiti dodatnih pet.
413
00:30:38,797 --> 00:30:41,592
[gost čovjek]
Ne treba mi dodatna jebena petica.
414
00:30:54,188 --> 00:30:55,314
Imam fob.
415
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
[svira "Smooth Operator"]
416
00:31:31,058 --> 00:31:32,559
[Pamin čovjek] Imam fob.
417
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
[glazba prestaje]
418
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
Samo se nemoj miješati.
419
00:32:42,796 --> 00:32:44,423
Stari stožac u vratima?
420
00:32:44,423 --> 00:32:46,592
Još jedna poslovna tajna?
421
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
Obrišemo trake i idemo.
422
00:32:48,010 --> 00:32:49,678
- Ne.
- Ne?
423
00:32:49,678 --> 00:32:50,888
Iako sam znatiželjan vidjeti
424
00:32:50,888 --> 00:32:53,724
kako biste se kretali
ova sljedeća situacija bez mene,
425
00:32:53,724 --> 00:32:55,434
Bojim se da ovo moram obaviti sam.
426
00:32:55,434 --> 00:32:57,644
- Molim?
- Ja ću obrisati trake.
427
00:32:57,644 --> 00:33:00,189
- Samo ti ne mogu dopustiti da gledaš.
- Da. Ovo je dvosmjerna ulica.
428
00:33:00,189 --> 00:33:03,066
Rečeno mi je konkretno
kako bismo bili sigurni da ovo ne vidite.
429
00:33:03,066 --> 00:33:04,985
od strane koga? Vaš šef?
430
00:33:04,985 --> 00:33:06,570
Ona ne želi da se vratiš tamo.
431
00:33:06,570 --> 00:33:08,614
Imate skrivene kamere
u potpuno novom, luksuznom hotelu.
432
00:33:08,614 --> 00:33:10,157
Kakvu prijevaru izvodite ovdje?
433
00:33:10,157 --> 00:33:11,992
- Ne vraćaš se tamo.
- Stvarno? Zašto?
434
00:33:11,992 --> 00:33:14,411
Što skrivaš? Tko ste vi točno?
435
00:33:14,411 --> 00:33:16,830
tko sam ja Jebi se, tko sam ja. Tko si ti?
436
00:33:16,830 --> 00:33:18,749
- Neki stari torbar? Neki stari čistač?
- Da.
437
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
Ne puštam te unutra.
438
00:33:20,209 --> 00:33:22,878
To je velika priča
dolazi od hotelskog policajca.
439
00:33:22,878 --> 00:33:24,671
Velika priča dolazi iz A/V kluba.
440
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
Ja sam na tim snimkama
i ne odlazim dok ne budem.
441
00:33:26,757 --> 00:33:28,383
Nikoga nije briga
ako si na tim snimkama.
442
00:33:28,383 --> 00:33:29,635
Kako ti i ja znamo
nije to neka namjestaljka?
443
00:33:29,635 --> 00:33:31,595
- Oh, molim te.
- Kako?
444
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
Postavljanje, kako?
445
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
Možda tvoj šef
namjerno doveo tog klinca ovamo.
446
00:33:35,766 --> 00:33:36,642
- Nastavi.
- Da.
447
00:33:36,642 --> 00:33:38,894
Možda ga je dovela
jer ona zna da on ima drogu.
448
00:33:38,894 --> 00:33:41,230
Ili mu je dala drogu,
a ona namješta oboje.
449
00:33:41,230 --> 00:33:42,481
Dobro se zabavljaju,
450
00:33:42,481 --> 00:33:44,483
oni piju,
smiju se, sve to.
451
00:33:44,483 --> 00:33:47,736
Ali ona želi da se predozira,
i ona to ima na traci.
452
00:33:47,736 --> 00:33:48,862
- Da?
- Da.
453
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
Onda se dogovori s mojim šefom
454
00:33:50,280 --> 00:33:52,658
očistiti cijelu stvar
kao da se nikad nije dogodilo.
455
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
Ali ona čuva traku.
456
00:33:56,161 --> 00:33:57,162
Za što?
457
00:33:58,455 --> 00:34:01,083
- Zbog poluge, glupane.
- Poluga za što, seronjo?
458
00:34:01,083 --> 00:34:03,168
- Reci ti meni, seronjo.
- To nema jebenog smisla.
459
00:34:03,168 --> 00:34:04,628
- Gledao si previše filmova.
- Jebeni kreten.
460
00:34:04,628 --> 00:34:06,046
Oh, ja...
461
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
[šištanje]
462
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
- Sranje.
- Jebote.
463
00:34:10,467 --> 00:34:11,552
[vrata se otvaraju]
464
00:34:14,388 --> 00:34:15,639
- Sranje.
- Jebote.
465
00:34:16,974 --> 00:34:18,350
[šištanje]
466
00:34:19,476 --> 00:34:20,601
[gunđa]
467
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
[čuvar] Jesi li dobro?
468
00:34:23,981 --> 00:34:25,607
- Sve dobro.
- [Pamin čovjek] Da.
469
00:34:25,607 --> 00:34:26,900
[gostov čovjek se smije]
470
00:34:35,242 --> 00:34:36,869
To nema smisla,
nije disao.
471
00:34:36,869 --> 00:34:37,995
[muca]
472
00:34:44,918 --> 00:34:46,170
Niste mu provjerili puls?
473
00:34:46,170 --> 00:34:48,422
Jebi se, nisam mu provjerio puls.
Nije imao jebeni puls.
474
00:34:48,422 --> 00:34:49,380
Pa ipak...
475
00:34:49,380 --> 00:34:51,466
A ipak mu nisi provjerio puls,
nisi pitao.
476
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
- To je prva stvar koju učiniš.
- Nije imao jebeni puls.
477
00:34:54,469 --> 00:34:56,388
- A ipak...
- A ipak, nisi pitao.
478
00:34:56,388 --> 00:34:59,016
- Nisi rekao, "Je li mrtav?"
- Nisam mislio da moram.
479
00:34:59,016 --> 00:35:00,475
Misliš da mu nisam provjerio puls?
480
00:35:00,475 --> 00:35:03,020
Ne, ne znam. Mislim da si se uznemirio.
Mislim da si zaboravio.
481
00:35:03,020 --> 00:35:04,605
Bush-liga je ono što jesi.
482
00:35:04,605 --> 00:35:05,647
Uđete u situaciju,
483
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
vidite dvoje ljudi kako stoje tamo,
jedan na podu.
484
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
Ne pitate: "Ima li puls?"
485
00:35:08,901 --> 00:35:12,154
Ne pitate: "Je li mrtav?"
Vi provjerite sami.
486
00:35:12,154 --> 00:35:13,906
- Hvala, sensei.
- Da.
487
00:35:15,282 --> 00:35:16,909
Mislim, možda je to bila droga.
ne znam
488
00:35:16,909 --> 00:35:20,204
Oh, to je samo lijeno sranje.
Ne ide to tako.
489
00:35:20,204 --> 00:35:21,413
Pa, nije mrtav.
490
00:35:21,413 --> 00:35:22,831
Činilo bi se da nije.
491
00:35:22,831 --> 00:35:24,666
[duboko diše]
492
00:35:24,666 --> 00:35:27,753
- Samo priznaj da nisi provjerio.
- Oh, samo šuti. Pokušavam razmišljati.
493
00:35:27,753 --> 00:35:29,171
Oh, bila je to čarobna droga
494
00:35:29,171 --> 00:35:32,591
- zbog toga ti srce kuca tako sporo--
- [muca] Hoćeš li začepiti?
495
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
Nema veze.
496
00:35:35,886 --> 00:35:37,429
Ovo je sada druga stvar.
497
00:35:40,891 --> 00:35:41,934
[uzdahne]
498
00:35:43,810 --> 00:35:45,187
[Pamin čovjek] Čekaj, ovo je super.
499
00:35:49,191 --> 00:35:51,527
Razmisli o tome. Mora znati.
500
00:35:53,779 --> 00:35:55,405
Moramo ići. Moramo požuriti.
501
00:35:55,989 --> 00:35:56,823
Nije jamstvo.
502
00:35:56,823 --> 00:36:01,286
Znam, ali moramo ići sada
prije nego što mu se mozak pretvori u kašu od jabuka.
503
00:36:01,286 --> 00:36:02,746
Mozak je vjerojatno već kaša od jabuka.
504
00:36:02,746 --> 00:36:04,540
Slušaj, ne želim
moraju ići od vrata do vrata
505
00:36:04,540 --> 00:36:05,958
kao neki jebeni Jehovin svjedok
506
00:36:05,958 --> 00:36:09,169
pokušavajući vratiti četiri jebene cigle
Bogzna-što-mu-je-to-napravilo, a ti?
507
00:36:09,169 --> 00:36:12,297
- Je li to bio tvoj plan?
- [uzdahne] Pokušavam reći nešto.
508
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Vrijedi pokušati.
509
00:36:14,508 --> 00:36:15,509
slažem se
510
00:36:15,509 --> 00:36:17,636
U redu, onda. znam nekoga.
511
00:36:18,220 --> 00:36:19,763
Jebote ne.
512
00:36:20,430 --> 00:36:23,642
- Što? Moj tip je dobar.
- Jebeš svog tipa. Neki izvlakač metaka.
513
00:36:23,642 --> 00:36:26,019
- Jedini način da to ide je postrance.
- Jebi se. Koristimo mog tipa.
514
00:36:26,019 --> 00:36:28,397
Radi samo s mojim tipom. To je ekskluzivno.
515
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
Moj auto, moj tip. Jebi se.
516
00:36:33,026 --> 00:36:34,236
jebeni--
517
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
I?
518
00:36:43,704 --> 00:36:46,206
Nisam se javio. Kamo idemo?
519
00:36:46,206 --> 00:36:47,291
Kineska četvrt.
520
00:36:47,291 --> 00:36:49,168
Skrenite desno s izlaza
i to će te odvesti--
521
00:36:49,168 --> 00:36:51,295
- Znam kako doći do Kineske četvrti.
- Mm-hmm.
522
00:36:51,295 --> 00:36:53,297
["Smooth Operator" nastavlja svirati]
523
00:37:17,279 --> 00:37:18,280
[uzdahne]
524
00:37:31,043 --> 00:37:32,961
[pretinac za rukavice se otvara, zatvara]
525
00:37:32,961 --> 00:37:33,879
[glazba prestaje]
526
00:37:38,967 --> 00:37:41,011
- Albanci.
- Što?
527
00:37:41,011 --> 00:37:43,514
Albanci su to imali prije nekog vremena.
528
00:37:43,514 --> 00:37:44,598
Da, znam.
529
00:37:44,598 --> 00:37:46,934
Ogromna pošiljka čistog, neobrađenog heroina
530
00:37:46,934 --> 00:37:49,394
na putu iz Europe
odjednom samo nestane.
531
00:37:49,394 --> 00:37:50,354
ja znam
532
00:37:50,354 --> 00:37:52,231
Misliš da te cigle
došao iz njihove pošiljke?
533
00:37:52,231 --> 00:37:53,815
- Trebao bi ih sam uzeti natrag.
- Ne.
534
00:37:53,815 --> 00:37:56,568
Ne zanima me da me ubiju,
je ono što govorim.
535
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
Albanci će ubiti
536
00:37:57,986 --> 00:38:01,281
i ubili su svakoga na koga su čak i sumnjali
krađe te pošiljke.
537
00:38:01,281 --> 00:38:04,535
Dakle, tko god je to učinio, šalje ovog klinca unutra
biti honeypot
538
00:38:04,535 --> 00:38:07,496
da zavedem svog klijenta
dobiti malo političke fleksibilnosti,
539
00:38:07,496 --> 00:38:12,209
obračunati se s Albancima da
očistite polje za prodaju droge.
540
00:38:12,209 --> 00:38:15,337
Dakle, šalju unutra
klinac s ruksakom.
541
00:38:15,337 --> 00:38:17,548
Žele da uzme drogu,
žele da se predozira,
542
00:38:17,548 --> 00:38:18,882
i-- [uzdahne]
543
00:38:21,134 --> 00:38:22,135
[muca]
544
00:38:23,846 --> 00:38:25,264
Ne, ne radi.
545
00:38:27,683 --> 00:38:30,143
Samo tako nastavi. Na kraju ćeš ga razbiti.
546
00:38:32,437 --> 00:38:33,689
[telefon zvoni]
547
00:38:40,153 --> 00:38:41,196
[uzdahne]
548
00:38:42,239 --> 00:38:43,240
[telefon zvoni]
549
00:39:11,852 --> 00:39:13,103
Lijevo na Diviziji.
550
00:39:31,121 --> 00:39:32,539
[uzdah]
551
00:39:36,835 --> 00:39:39,129
[uzvikuje] Prvo te moram osloboditi.
552
00:39:40,964 --> 00:39:41,965
U redu.
553
00:39:43,175 --> 00:39:45,469
- Ne mogu samo plesati tamo gore s tipom...
- U redu.
554
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
[uzdahne]
555
00:40:23,465 --> 00:40:24,800
[liječnik] Ne, ne večeras.
556
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
Ne radi se o tome.
557
00:40:25,884 --> 00:40:27,261
Siguran sam da nije.
558
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Ma daj, stvarno.
Ovo je stvarno. trebam pomoć
559
00:40:30,514 --> 00:40:31,765
Kakvu vrstu pomoći?
560
00:40:33,058 --> 00:40:34,101
pa...
561
00:40:36,311 --> 00:40:38,605
[nema zvučnog dijaloga]
562
00:40:53,287 --> 00:40:55,414
Dakle, um, da.
563
00:40:56,248 --> 00:40:57,875
[liječnik] Čekaj, silazim.
564
00:41:04,673 --> 00:41:05,674
[njuši]
565
00:41:08,677 --> 00:41:09,845
[vrata zuje, otvaraju se]
566
00:41:12,055 --> 00:41:13,974
Što se događa s djetetom nakon što progovori?
567
00:41:14,558 --> 00:41:16,810
Ako progovori, moj posao je obavljen.
568
00:41:16,810 --> 00:41:18,395
Dakle, ovaj drugi ga je ubio?
569
00:41:20,981 --> 00:41:22,608
[uzdahne]
570
00:41:25,986 --> 00:41:26,820
[ruga se]
571
00:41:29,823 --> 00:41:32,075
- [liječnik] Jamčite li za njega?
- Bio je dobro.
572
00:41:32,659 --> 00:41:35,370
Neću jamčiti za njega.
Ja-- Znaš, ne mogu ići tako daleko.
573
00:41:35,996 --> 00:41:37,247
On je kao-- Znaš--
574
00:41:37,247 --> 00:41:39,833
On je kao jedan od onih tipova, znaš?
575
00:41:39,833 --> 00:41:41,627
Ne, ne znam. Jedan od kojih tipova?
576
00:41:41,627 --> 00:41:44,171
Jedan od onih tipova
koji misli da je neki genij.
577
00:41:44,171 --> 00:41:47,716
- Sve si smislio, znaš?
- Da, poznat mi je taj tip.
578
00:41:47,716 --> 00:41:49,885
Ne želim popraviti ovog klinca
samo da možeš upucati njegov...
579
00:41:49,885 --> 00:41:52,596
Imao je svoj trenutak, znaš,
gdje je on bio glavni tip,
580
00:41:52,596 --> 00:41:55,933
zgodni tip,
ali to je davno prošlo,
581
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
- a nitko mu još nije rekao.
- [koraci se približavaju]
582
00:41:57,893 --> 00:42:00,020
Vjerojatno živi u
jednosoban stan,
583
00:42:00,020 --> 00:42:03,899
gledajući stare crno-bijele filmove do
zaspi jer je tako usamljen.
584
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Zdravo, June.
585
00:42:11,114 --> 00:42:12,115
[uzdahne]
586
00:42:13,116 --> 00:42:13,951
zdravo
587
00:42:14,993 --> 00:42:16,370
Nisi se javio.
588
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
- znam
- Mmm.
589
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
Je li stvarno dijete u vašem prtljažniku?
590
00:42:20,749 --> 00:42:22,793
- Koliko dugo ste vas dvoje...
- Ne ono što misliš.
591
00:42:22,793 --> 00:42:24,586
Rekao si mu da je ekskluzivno.
592
00:42:24,586 --> 00:42:25,587
Oh, ima li ih još?
593
00:42:25,587 --> 00:42:28,882
Je li u vašem prtljažniku dijete koje se predozira?
Jer ako postoji, onda ovo...
594
00:42:28,882 --> 00:42:29,925
- Je li on bio prije mene?
- da
595
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
- Da?
- Da?
596
00:42:31,093 --> 00:42:32,719
- Ne. Da?
- da
597
00:42:32,719 --> 00:42:36,265
Možemo li se onda pobrinuti za dijete koje se predozira
prvo, vi jebeni luđaci?
598
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
[gostujući čovjek] Hmm.
599
00:42:42,771 --> 00:42:44,857
Treba biti oprezan.
Oboje morate biti.
600
00:42:44,857 --> 00:42:47,568
Vani ima ljudi.
Kad bi vas vidjeli zajedno, ja...
601
00:42:47,568 --> 00:42:49,194
- Rekli ste da je ekskluzivno.
- [stenje]
602
00:42:49,820 --> 00:42:51,697
Što? Jesi!
603
00:42:52,531 --> 00:42:53,949
[uzdahne]
604
00:43:23,270 --> 00:43:24,354
[gostujući čovjek] Sranje.
605
00:43:25,439 --> 00:43:27,024
[šištanje]
606
00:43:28,483 --> 00:43:30,110
Hajde, dovedi ga ovamo.
607
00:43:33,405 --> 00:43:35,741
- [June] I pazi na svoja leđa.
- [oboje] Da.
608
00:43:37,993 --> 00:43:39,995
U redu. Na tri. Jeste li spremni?
609
00:43:40,704 --> 00:43:44,208
Čekati. Jedan, dva, tri, zar ne?
Ne jedan, dva, tri, idemo?
610
00:43:45,125 --> 00:43:46,960
- Naravno da nisam.
- Dobro.
611
00:43:47,586 --> 00:43:49,755
- Jedan, dva, tri.
- [gunđa]
612
00:43:50,422 --> 00:43:51,924
[šištanje]
613
00:43:57,554 --> 00:43:58,972
Znate li što je uzeo?
614
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
- Ne.
- Nisam siguran.
615
00:44:02,017 --> 00:44:04,019
Pa mora da je bilo
neka loša kombinacija
616
00:44:04,019 --> 00:44:06,939
ili nešto izuzetno čisto.
617
00:44:07,773 --> 00:44:09,858
Bože, kao da ni ne zna
imati otkucaje srca.
618
00:44:10,526 --> 00:44:12,569
Poznajem puno bolničara
bi ga nazvao.
619
00:44:13,070 --> 00:44:14,404
Oh, stvarno?
620
00:44:14,404 --> 00:44:16,323
- Samo nam treba da progovori.
- Da razjasnimo.
621
00:44:16,323 --> 00:44:18,867
Kažeš da je kao
uzeo je neku vrstu čarobne droge?
622
00:44:18,867 --> 00:44:21,411
- Dakle, koliko...
- Usporava otkucaje srca da...
623
00:44:21,411 --> 00:44:23,497
Koliko klaunova
prolaziš kroz ovaj zglob?
624
00:44:23,497 --> 00:44:25,499
[uzdah] Sada je-- Stvarno nije vrijeme.
625
00:44:25,499 --> 00:44:28,460
- Zašto se nisi javio kad sam nazvao?
- U redu, oboje van. Sada.
626
00:44:29,461 --> 00:44:30,712
[muca, uzdiše]
627
00:44:30,712 --> 00:44:31,880
Van.
628
00:44:31,880 --> 00:44:34,132
[Svira "O Come Let Us Adore Him"]
629
00:44:34,967 --> 00:44:36,176
[Pamin muškarac uzdiše]
630
00:44:40,180 --> 00:44:41,431
[uzdah]
631
00:45:28,687 --> 00:45:29,855
jeste li znali
632
00:45:32,941 --> 00:45:34,318
Sumnjao sam.
633
00:45:34,902 --> 00:45:35,777
Da.
634
00:45:35,777 --> 00:45:39,156
Nikad nikoga nisam vidio,
nikad nisam ništa čuo, pa nisam ni pitao.
635
00:45:40,908 --> 00:45:42,868
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
ona je najbolja.
636
00:45:44,870 --> 00:45:45,787
Naravno.
637
00:45:46,580 --> 00:45:47,581
[smijeh]
638
00:45:49,333 --> 00:45:52,586
Moj prvi tip, došao sam po njega
metak mi se izvukao iz boka,
639
00:45:52,586 --> 00:45:54,046
i želi me staviti ispod.
640
00:45:54,838 --> 00:45:55,964
Rekao sam: "Jebi ga ne."
641
00:45:56,840 --> 00:45:58,091
Dođi da saznaš,
642
00:45:59,009 --> 00:46:01,136
on ljudima uzima bubrege
ne pitajući ih.
643
00:46:02,638 --> 00:46:03,889
Ljudi se bude i razmišljaju,
644
00:46:03,889 --> 00:46:07,267
“Hej, to je veliki ožiljak
za izvlačenje metka."
645
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
Spasila mi je život.
646
00:46:12,397 --> 00:46:13,273
Bez šale.
647
00:46:13,273 --> 00:46:15,859
Da. Šrapnel, centimetar od moje kralježnice.
648
00:46:15,859 --> 00:46:17,736
Proveo dva tjedna
u podrumu se oporavljao.
649
00:46:19,613 --> 00:46:20,656
Još u listopadu?
650
00:46:22,783 --> 00:46:23,992
Možda. Kako bi to znao?
651
00:46:25,244 --> 00:46:26,411
Bio sam ovdje.
652
00:46:27,329 --> 00:46:28,372
hajde
653
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
Pitao sam se zašto
nije me pustila blizu podruma.
654
00:46:32,960 --> 00:46:35,170
- Ona je najbolja.
- Ona je.
655
00:46:37,506 --> 00:46:40,092
Valjda sam znao da nije ekskluziva.
656
00:46:40,843 --> 00:46:42,719
- Kakvi su izgledi?
- Zar ne?
657
00:46:44,012 --> 00:46:47,140
Oboje spavamo s
isti liječnik kineske četvrti.
658
00:46:51,520 --> 00:46:53,730
- Oh, jeste li... vas dvoje niste...
- [vrata se otvaraju]
659
00:46:53,730 --> 00:46:56,567
[vrišti]
660
00:46:56,567 --> 00:46:59,361
[zveckanje boca]
661
00:47:01,029 --> 00:47:02,030
Zaustavite ga!
662
00:47:02,531 --> 00:47:05,868
[gunđa, uzvikuje]
663
00:47:08,704 --> 00:47:09,955
- [truba zatrubi]
- [gunđa]
664
00:47:09,955 --> 00:47:11,373
[cviljenje kočnica]
665
00:47:14,001 --> 00:47:15,127
[uzdahne]
666
00:47:21,633 --> 00:47:22,718
Idi desno kod...
667
00:47:30,726 --> 00:47:33,687
[gunđanje, brbljanje]
668
00:47:36,190 --> 00:47:38,442
[viče]
669
00:47:44,615 --> 00:47:47,242
[hlače, gunđanje]
670
00:47:53,999 --> 00:47:55,250
- Uzmi...
- znam
671
00:48:03,550 --> 00:48:04,551
[gunđa]
672
00:48:05,260 --> 00:48:07,346
[alarm zvoni]
673
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
[dihtanje]
674
00:48:16,230 --> 00:48:17,189
[gunđa]
675
00:48:18,190 --> 00:48:19,358
[gunđa]
676
00:48:20,817 --> 00:48:23,362
[stenje, dahće]
677
00:48:25,572 --> 00:48:26,698
[uzvikujući]
678
00:48:38,836 --> 00:48:39,837
[hlače]
679
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
- Bok.
- Mm-hmm.
680
00:48:58,522 --> 00:49:00,148
[vrišti]
681
00:49:08,115 --> 00:49:09,908
[uzvikujući]
682
00:49:15,873 --> 00:49:18,208
[gunđa, stenje]
683
00:49:18,792 --> 00:49:19,793
[gunđa]
684
00:49:22,296 --> 00:49:23,213
[uzdah]
685
00:49:23,213 --> 00:49:24,756
[gunđa]
686
00:49:42,441 --> 00:49:45,569
[iskrivljeno vrištanje]
687
00:50:15,682 --> 00:50:16,725
[smijeh]
688
00:50:16,725 --> 00:50:17,976
[hlače]
689
00:50:19,895 --> 00:50:20,896
[uzvikuje]
690
00:50:20,896 --> 00:50:21,980
[Pamin muškarac stenje]
691
00:50:22,731 --> 00:50:24,274
[brbljanje]
692
00:50:24,274 --> 00:50:25,734
Vrati se ovamo!
693
00:50:27,444 --> 00:50:28,445
[uzdahne]
694
00:50:35,285 --> 00:50:37,329
[Pamin čovjek] Prestani bježati!
695
00:50:37,871 --> 00:50:40,874
[dijete dahće]
696
00:50:43,794 --> 00:50:44,795
[stenje]
697
00:50:46,129 --> 00:50:49,216
[dihtanje, gunđanje]
698
00:50:55,514 --> 00:50:56,640
[dihtanje]
699
00:50:57,140 --> 00:50:58,559
- [trubanje]
- [gunđa]
700
00:51:01,520 --> 00:51:02,354
[gunđa] Au.
701
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
[gunđa]
702
00:51:07,651 --> 00:51:08,485
sranje
703
00:51:12,698 --> 00:51:13,949
[gunđa]
704
00:51:16,785 --> 00:51:19,413
[gunđa] Au.
705
00:51:29,339 --> 00:51:30,883
[uzvikujući]
706
00:51:33,302 --> 00:51:34,303
[Pamin čovjek zagunđa]
707
00:51:39,224 --> 00:51:42,603
[stenje, gunđa]
708
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
[hlače]
709
00:51:46,607 --> 00:51:47,816
[gunđanje]
710
00:51:48,984 --> 00:51:50,068
[stenje]
711
00:52:02,623 --> 00:52:04,124
[trube trube]
712
00:52:05,959 --> 00:52:07,002
[gunđa]
713
00:52:10,839 --> 00:52:11,840
[gunđanje]
714
00:52:20,724 --> 00:52:22,267
[dihtanje, gunđanje]
715
00:52:24,603 --> 00:52:27,397
[gunđa] Vau.
716
00:52:36,823 --> 00:52:39,743
[gunđa, dahće] Jebi ga!
717
00:52:46,959 --> 00:52:49,336
[stenjanje]
718
00:52:53,006 --> 00:52:56,969
[trube trube]
719
00:53:00,973 --> 00:53:02,182
[dihtanje]
720
00:53:04,560 --> 00:53:05,561
Uđi u auto.
721
00:53:08,355 --> 00:53:11,149
- [muca, gunđa, stenje]
- Jebač.
722
00:53:11,149 --> 00:53:14,278
[vozač] Hej, seronjo! sta to radis
723
00:53:14,278 --> 00:53:15,237
hajde
724
00:53:15,237 --> 00:53:16,488
[gunđa]
725
00:53:18,740 --> 00:53:21,535
[dijete dahće]
726
00:53:23,579 --> 00:53:24,621
Tko ste vi ljudi?
727
00:53:27,541 --> 00:53:29,459
[interfon zuji]
728
00:53:29,459 --> 00:53:30,878
- [klikovi na liniju]
- [lipanj] Ne!
729
00:53:30,878 --> 00:53:33,297
- Hajdemo. Samo trebamo-- [uzdahne]
- [lipanj] Ne!
730
00:53:33,297 --> 00:53:35,257
[zujanje se nastavlja]
731
00:53:40,429 --> 00:53:41,430
[prozor se otvara]
732
00:53:42,472 --> 00:53:43,765
[lipanj] Hej! Dum-dums!
733
00:53:45,475 --> 00:53:46,977
Uh, hvataj.
734
00:53:47,811 --> 00:53:49,897
Uzmi dva velika
svakih par sati
735
00:53:49,897 --> 00:53:54,026
a svakih šest jedan od malih.
I puno vode.
736
00:53:55,110 --> 00:53:58,530
Također, ne spavam s njim.
Samo se zajebava s tobom.
737
00:54:02,534 --> 00:54:04,077
Da. Samo sam se zajebavao s tobom.
738
00:54:10,709 --> 00:54:13,295
[dijete dahće]
739
00:54:28,018 --> 00:54:29,019
br.
740
00:54:29,645 --> 00:54:31,855
- Hajdemo. Imaš mjesto.
- Možda i znam.
741
00:54:31,855 --> 00:54:34,233
- Naravno da želiš.
- [tupanje]
742
00:54:34,233 --> 00:54:35,317
Prestani!
743
00:54:36,068 --> 00:54:37,819
- Znaš kako zvučiš?
- Što?
744
00:54:39,154 --> 00:54:41,073
- Zvučiš kao tip koji ima svoje mjesto.
- [ruga se]
745
00:54:42,366 --> 00:54:45,160
Imaš mjesto. Idemo kod tebe.
746
00:54:45,160 --> 00:54:47,412
- Ne idemo kod mene.
- Zašto ne?
747
00:54:47,412 --> 00:54:49,122
To je smisao imati mjesto.
748
00:54:51,124 --> 00:54:52,125
Točno.
749
00:55:08,225 --> 00:55:09,685
[drhtavo diše]
750
00:55:15,649 --> 00:55:18,735
- [naglo udahne] U redu. [hlače]
- [vrata automobila se zatvaraju]
751
00:55:21,738 --> 00:55:24,116
- Koji kurac? [hlače]
- Obuci se.
752
00:55:43,594 --> 00:55:44,595
hajde
753
00:55:48,348 --> 00:55:49,349
hajde
754
00:56:03,071 --> 00:56:07,034
[propovjednik na TV-u] Tako da svi oni koji
doći Kristu može ući u njegovo kraljevstvo.
755
00:56:07,034 --> 00:56:08,368
Trebam sobu.
756
00:56:08,368 --> 00:56:11,413
- Love Nest, Arabian Nights ili Safari?
- Molim?
757
00:56:13,624 --> 00:56:16,210
Love Nest, Arabian Nights ili Safari?
758
00:56:16,210 --> 00:56:18,504
Ljubavno gnijezdo, Arapske noći
minimalno su tri.
759
00:56:18,504 --> 00:56:20,547
Safari mogu raditi na sat.
760
00:56:20,547 --> 00:56:23,884
[propovjednik] U Božju obitelj
i posvećeni su.
761
00:56:24,718 --> 00:56:26,512
[uzdahne] On nije prostitutka.
762
00:56:31,642 --> 00:56:32,643
[dijete stenje]
763
00:56:32,643 --> 00:56:33,936
Sjednite.
764
00:56:39,733 --> 00:56:43,445
[uzdah] Pa, uh, kako to želiš izvesti?
765
00:56:43,445 --> 00:56:45,781
Jer nikad nisam
stvarno je ovako bilo--
766
00:56:45,781 --> 00:56:47,991
Mislim, mogao bih početi, pretpostavljam,
a onda-- [muca]
767
00:56:47,991 --> 00:56:51,370
- Onda samo uskočim kad mi se čini da treba.
- Da. Osim ako ne želiš početi i onda...
768
00:56:51,370 --> 00:56:55,249
Ne, ti idi. Ti idi. Dobio si ovo.
Ja ću samo, uh, slijediti tvoje vodstvo.
769
00:56:55,249 --> 00:56:56,333
Mmm.
770
00:56:58,585 --> 00:57:00,420
- U redu.
- Mm-hmm. [uzdahne]
771
00:57:08,428 --> 00:57:09,972
- Gdje...
- Dakle...
772
00:57:36,039 --> 00:57:36,915
Hmm.
773
00:57:36,915 --> 00:57:38,208
Gdje si nabavio drogu?
774
00:57:40,043 --> 00:57:41,879
[smijeh]
Ne znam o čemu pričaš.
775
00:57:42,462 --> 00:57:44,089
[gostov čovjek] Mm-hmm. U redu.
776
00:57:45,757 --> 00:57:48,302
- Gdje ste nabavili drogu?
- [smije se] Ne znam.
777
00:57:48,927 --> 00:57:50,971
Ne znam ništa o drogama.
778
00:57:52,639 --> 00:57:55,475
- Gdje ste nabavili drogu?
- [klinac] Ja ne--
779
00:57:56,977 --> 00:57:57,978
Pričaj, seronjo.
780
00:58:00,689 --> 00:58:01,690
Pokaži mu ostatak.
781
00:58:03,650 --> 00:58:05,444
- Hajdemo.
- [uzdahne, stenje]
782
00:58:06,904 --> 00:58:07,905
[ruga se]
783
00:58:11,742 --> 00:58:12,743
[Pamin čovjek] Ha?
784
00:58:15,662 --> 00:58:17,372
- Sada.
- [uzdahne]
785
00:58:19,791 --> 00:58:20,834
To nisu moji.
786
00:58:22,461 --> 00:58:24,379
Mogu li razgovarati s tobom u hodniku,
samo na minutu?
787
00:58:26,298 --> 00:58:28,842
[gunđa, stenje]
788
00:58:32,638 --> 00:58:33,931
Što dovraga misliš da radiš?
789
00:58:34,556 --> 00:58:36,350
Tri puta ste pitali istu stvar.
Mislio sam da bi ovo moglo...
790
00:58:36,350 --> 00:58:38,977
Nije znao da imamo drogu.
Bio je uspaničen. Imali smo moć.
791
00:58:38,977 --> 00:58:40,687
Nije bio u panici.
Nije htio ništa reći.
792
00:58:40,687 --> 00:58:43,106
- Ti to ne znaš.
- Koliko puta si mislio pitati?
793
00:58:43,106 --> 00:58:45,192
Deset puta? Dvadeset puta-- Hej!
794
00:58:47,694 --> 00:58:50,155
Znate, postoji umjetnost u tome
možda ne shvaćate.
795
00:58:50,155 --> 00:58:52,115
Što, umjetnost kazivanja
uvijek ista stvar?
796
00:58:52,115 --> 00:58:55,285
- U redu. Pa, da vidimo tvoju tehniku.
- Neću ti pokazati svoju tehniku.
797
00:58:55,285 --> 00:58:56,912
- Zato što nemaš tehniku.
- Ne.
798
00:58:56,912 --> 00:58:58,413
Ne? Zašto onda?
799
00:58:59,790 --> 00:59:00,874
Jer ćeš ga ti ukrasti.
800
00:59:01,875 --> 00:59:04,711
- Ja ću ga ukrasti? Misliš da ću ga ukrasti?
- Eto, opet ponavljam.
801
00:59:04,711 --> 00:59:06,463
Nemaš tehniku.
802
00:59:06,463 --> 00:59:07,965
Da, i to uključuje malo više
803
00:59:07,965 --> 00:59:09,925
nego reći isto
stvar iznova i iznova.
804
00:59:11,009 --> 00:59:12,010
[uzdahne]
805
00:59:12,636 --> 00:59:14,054
Pokazao sam ti moj trik s kolicima za prtljagu.
806
00:59:14,721 --> 00:59:17,975
- Nisi mi pokazao. Vidio sam to.
- Da, ali svidjelo ti se. Iskoristit ćeš ga.
807
00:59:19,017 --> 00:59:22,521
- Možda.
- Mmm. hajde Priznaj. Bilo je cool.
808
00:59:23,480 --> 00:59:25,399
- Dobro, dobro. Bilo je jako cool.
- Da, super je.
809
00:59:28,861 --> 00:59:30,320
Dakle, koji je sljedeći potez ovdje?
810
00:59:31,238 --> 00:59:32,990
Možemo li jednostavno doći do toga?
811
00:59:32,990 --> 00:59:34,283
kako to misliš
812
00:59:34,283 --> 00:59:36,076
- Kao, ne želim biti ovdje.
- [osoba stenje]
813
00:59:36,076 --> 00:59:38,996
Hmm. Nedostaje ti mjesto?
814
00:59:38,996 --> 00:59:42,249
Osjećam se kao da dobivam sifilis
stoji ovdje. Idemo samo na to.
815
00:59:43,667 --> 00:59:44,835
- Stvarno?
- Zašto ne?
816
00:59:46,003 --> 00:59:47,838
Hmm. Idemo na to.
817
00:59:47,838 --> 00:59:49,214
Sjajno.
818
00:59:50,841 --> 00:59:52,384
Gdje si nabavio jebenu drogu?
819
00:59:52,384 --> 00:59:54,261
- ...jebene droge, seronjo?
- [viče] Lagrange!
820
00:59:54,261 --> 00:59:55,721
Zovu ga Lagrange!
821
00:59:55,721 --> 00:59:57,014
Lagrange?
822
00:59:57,890 --> 01:00:00,726
- Što s njim?
- Njegovi su... ili su bili... droga.
823
01:00:00,726 --> 01:00:03,353
- Sranje. Kako?
- Kako? kako to misliš Kako-Kako što?
824
01:00:03,353 --> 01:00:05,564
Kako te netko voli
uključite se u jedan od najvećih
825
01:00:05,564 --> 01:00:06,940
- dileri droge u gradu?
- Da.
826
01:00:06,940 --> 01:00:10,152
Pa-- Dakle, ja nisam prostitutka, u redu.
To je n-- To se ne događa.
827
01:00:10,152 --> 01:00:11,236
Kako ste došli do droge?
828
01:00:11,236 --> 01:00:16,033
Jebi se! Jebeno pokušavam objasniti.
Samo da ti objasnim. Dopustite mi da objasnim, u redu?
829
01:00:16,033 --> 01:00:19,119
[teško diše]
Mogu li dobiti čašu vode?
830
01:00:19,953 --> 01:00:20,787
[uzdahne]
831
01:00:20,787 --> 01:00:22,331
[dijete teško diše]
832
01:00:22,331 --> 01:00:25,334
- Mislim, rekla je hidratizirati.
- Da, znam. ja--
833
01:00:25,334 --> 01:00:27,961
[muca] Dobro. Fino. Jebi ga.
834
01:00:27,961 --> 01:00:29,046
Hvala.
835
01:00:29,713 --> 01:00:30,714
Da.
836
01:00:30,714 --> 01:00:33,300
- [zvukovi životinja sviraju kroz zvučnik]
- Uf.
837
01:00:35,135 --> 01:00:36,136
[uzdahne]
838
01:00:37,888 --> 01:00:39,973
[zvukovi životinja nastavljaju]
839
01:00:42,059 --> 01:00:43,727
[Pamin muškarac uzdiše]
840
01:00:45,020 --> 01:00:46,021
[gunđa]
841
01:00:46,813 --> 01:00:47,814
[uzdahne]
842
01:00:51,193 --> 01:00:54,446
[gunđanje, stenjanje]
843
01:00:55,030 --> 01:00:56,323
hvala vam
844
01:00:56,323 --> 01:00:58,116
[duboko udahne, proguta] Mmm.
845
01:00:58,116 --> 01:00:59,826
[proguta] Mmm.
846
01:00:59,826 --> 01:01:01,411
[guta] Oh, čovječe.
847
01:01:01,995 --> 01:01:04,748
[guta, uzdiše] O, moj Bože.
848
01:01:04,748 --> 01:01:06,834
[proguta] Mmm.
849
01:01:07,417 --> 01:01:08,794
[proguta] Mmm.
850
01:01:09,503 --> 01:01:10,796
[guta, gunđa]
851
01:01:10,796 --> 01:01:13,090
[srka, guta]
852
01:01:14,967 --> 01:01:18,011
[podriguje, pročišćava grlo] U redu.
853
01:01:18,595 --> 01:01:21,265
[duboko diše]
854
01:01:22,432 --> 01:01:23,433
Pa se probudim...
855
01:01:23,433 --> 01:01:25,727
Isuse Kriste, mali. Probudio si se...
Moraš li tamo započeti priču?
856
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
- Samo ga pusti da govori.
- Ja-- [muca] Da.
857
01:01:27,396 --> 01:01:29,147
Neće imati smisla osim ako
Reći ću vam cijelu stvar.
858
01:01:29,147 --> 01:01:30,399
Dakle, mislite
morate dodati detalje
859
01:01:30,399 --> 01:01:32,192
da si se probudio u slučaju da nije jasno?
860
01:01:32,192 --> 01:01:35,404
- Da, želim. Tako sam započeo svoj dan.
- Tako svatko počinje svoj dan!
861
01:01:35,404 --> 01:01:38,240
Ono što on govori je samo trenutak
razmišljati o tome što je
862
01:01:38,240 --> 01:01:40,909
najvažniji dio priče
a ostalo izostavite.
863
01:01:40,909 --> 01:01:42,703
- Pa, uh, ja...
- [gostov čovjek] Hej!
864
01:01:42,703 --> 01:01:44,246
Razmisli o tome.
865
01:01:44,872 --> 01:01:47,541
Pravo. [muca] Hm--
866
01:01:49,293 --> 01:01:51,879
Pa, ja sam...
Ja-ja-ja-- Ustajem
867
01:01:51,879 --> 01:01:55,215
i ja-- ustajem iz kreveta i,
hm-- Uh... [oštro izdahne]
868
01:01:55,215 --> 01:01:57,926
...znaš, moja soba je u neredu
i ja-ja-- nisam baš mamuran,
869
01:01:57,926 --> 01:01:59,678
ali još uvijek se osjećam pomalo-- Sranje!
870
01:01:59,678 --> 01:02:03,182
Jebati! Oprosti, oprosti, oprosti.
U redu. Ja-ja-ja-- Da.
871
01:02:03,182 --> 01:02:04,975
- Oh, napuštam svoju kuću i...
- Ne.
872
01:02:04,975 --> 01:02:07,060
u redu Samo ga pusti
učiniti cijelu stvar. On to ne može.
873
01:02:07,060 --> 01:02:08,770
- Ja-- Ne, ja to mogu.
- Ne, ne možeš to učiniti.
874
01:02:08,770 --> 01:02:11,440
- Da, mogu.
- [uzdah] Samo idi brzo, u redu?
875
01:02:11,440 --> 01:02:15,903
- U redu. Da. ja, uh--
- Sad, koji se kurac dogodilo?
876
01:02:15,903 --> 01:02:17,613
[dijete] Da. U redu. Dakle, ja sam, kao...
877
01:02:17,613 --> 01:02:20,407
Nisam pokušavao ništa napraviti
novac ili bilo što, kao, biti diler droge.
878
01:02:20,407 --> 01:02:23,035
Kao, ja sam pohađao nastavu u Paceu.
Pokušavao sam naučiti poslovati.
879
01:02:23,035 --> 01:02:25,537
Neke-- Neke poslovne klase jer,
znaš,
880
01:02:25,537 --> 01:02:28,290
ljudi će te pokušati zajebavati,
kao, zakon i pravna sranja osim ako, znaš,
881
01:02:28,290 --> 01:02:30,292
znaš kako to radi.
Dakle, pohađam ove tečajeve,
882
01:02:30,292 --> 01:02:31,960
i tamo je jedan tip i on je,
kao, legitimno.
883
01:02:31,960 --> 01:02:34,546
On je iz nekog pravog sranja, ali je, kao,
tako pametan također.
884
01:02:34,546 --> 01:02:39,009
Mislim, on je, kao, u osnovi genije
pametan, a danas mu je umrla jebena mama.
885
01:02:39,009 --> 01:02:42,804
Kao, dobio je ovaj poziv u razredu
a njegova jebena mama je bila u bolnici,
886
01:02:42,804 --> 01:02:44,890
i ona je jebeno umrla jer oni nisu,
887
01:02:44,890 --> 01:02:47,267
kao, daj joj pravi lijek
ili neko sranje.
888
01:02:47,267 --> 01:02:48,393
Kao, zajebali su se.
889
01:02:48,393 --> 01:02:50,687
Pa ja sam kao,
"Stari, što god ti treba, stari."
890
01:02:50,687 --> 01:02:52,773
I on mi, kao, vjeruje.
Kao, družimo se i seremo.
891
01:02:52,773 --> 01:02:55,192
I rekao sam ti da je zakonit,
kao, nema zajebavanja.
892
01:02:55,192 --> 01:02:56,818
Dakle, on je kao-- [muca]
893
01:02:56,818 --> 01:02:59,363
on je kao, "Trebao bih učiniti
ova kap za mog šefa i sada ne mogu."
894
01:02:59,363 --> 01:03:00,989
I bio sam kao,
"Ne govori više, ja ću to učiniti."
895
01:03:00,989 --> 01:03:02,699
Kao, ja ne radim ovakva sranja.
896
01:03:02,699 --> 01:03:07,246
Pa on mene zajebava i ja sam kao,
"Jebote, jesi li ti jebeno ozbiljan?"
897
01:03:07,246 --> 01:03:10,916
Ali njegova mama je upravo jebeno umrla,
pa kažem, "U redu, stari. Ja ću to učiniti."
898
01:03:10,916 --> 01:03:14,169
Pa ja-- ja-- ja ubijam malo vremena
prije nego što dobijem adresu za isporuku.
899
01:03:14,169 --> 01:03:16,588
I priznat ću,
Osjećam se jebeno super,
900
01:03:16,588 --> 01:03:18,131
ali također je strašno i sranje,
901
01:03:18,131 --> 01:03:20,050
a moje srce, kao,
jebeno lupa iz mojih prsa.
902
01:03:20,050 --> 01:03:23,136
Pa sam ušao u ovaj bar.
To je, kao, ovaj hotelski bar,
903
01:03:23,136 --> 01:03:24,847
i ja-- ja-- ja sam nekako
osjećam sebe jer,
904
01:03:24,847 --> 01:03:27,558
kao, ja sam na nekom pravom sranju,
i to, kao, ljudi primjećuju.
905
01:03:27,558 --> 01:03:29,476
Kao, cure jebeno primjećuju, kao,
906
01:03:29,476 --> 01:03:31,395
Imam jebeni sok
odjednom.
907
01:03:31,395 --> 01:03:34,606
I to je, kao-- Nisam čak, kao,
istuširaj se jutros, znaš?
908
01:03:34,606 --> 01:03:37,109
Kao-- Kao što sam prije pokušavao reći.
909
01:03:37,109 --> 01:03:40,529
I to su, kao, tri jebene djevojke, one
samo počni pričati sa mnom, kao zgodne cure.
910
01:03:40,529 --> 01:03:42,489
Kao, imam jebeni sok.
911
01:03:42,489 --> 01:03:44,908
Časte me pićem
i sranje jer sam švorc.
912
01:03:44,908 --> 01:03:46,785
[muca] A onda,
Izlazim iz kupatila,
913
01:03:46,785 --> 01:03:48,453
i ova starija dama,
i ona je jebeno zgodna,
914
01:03:48,453 --> 01:03:51,039
je ravno kao,
"Želiš li doći gore u moju sobu?"
915
01:03:51,039 --> 01:03:55,335
A ja sam kao, "Da, da, da. Naravno."
Ovo je moj život. Zašto ne živjeti?
916
01:03:55,335 --> 01:03:58,255
I to je, kao,
Diegova mama je upravo umrla,
917
01:03:58,255 --> 01:03:59,923
pa razmišljam o svom životu,
918
01:03:59,923 --> 01:04:03,343
i razmišljam kako
sve bi moglo nestati bilo kada.
919
01:04:03,343 --> 01:04:06,388
I tako, tulumarimo
i ja jebeni-- ja jebeni--
920
01:04:06,388 --> 01:04:08,390
Samo sam htio vidjeti
kako je bilo, znaš?
921
01:04:08,390 --> 01:04:10,642
Kao da je unutra bila magija
umotan u plastiku,
922
01:04:10,642 --> 01:04:13,353
kao, zračilo je,
i samo sam htjela probati.
923
01:04:13,353 --> 01:04:15,522
Samo najmanji iznos
jer je, kao--
924
01:04:15,522 --> 01:04:17,983
Danas je bilo, kao,
prvi dan kad sam se osjećao cool.
925
01:04:17,983 --> 01:04:19,776
[uzdahne]
Nije da biste vi razumjeli.
926
01:04:19,776 --> 01:04:21,361
ti si, kao,
najcool tipovi koje sam ikad vidio.
927
01:04:21,361 --> 01:04:23,530
Ali bila sam tako oprezna.
Kao, bio sam tako oprezan.
928
01:04:23,530 --> 01:04:25,866
Nikad ne biste znali da sam probao,
ali jesam.
929
01:04:25,866 --> 01:04:27,868
Probala sam,
i nije me činilo cool.
930
01:04:27,868 --> 01:04:31,705
Samo-- Ja samo-- Ja samo-- Ja samo,
kao-- [imitira eksploziju]
931
01:04:32,789 --> 01:04:35,000
[uzdahne]
932
01:04:36,752 --> 01:04:37,753
[uzdahne]
933
01:04:40,506 --> 01:04:41,507
Je li to to?
934
01:04:44,468 --> 01:04:45,469
Mislim da jesam.
935
01:04:45,469 --> 01:04:48,138
- Dobro, onda.
- Koja je adresa za isporuku?
936
01:04:48,138 --> 01:04:50,724
- [uzdahne] Ne znam.
- Gdje ti je telefon?
937
01:04:52,226 --> 01:04:53,310
Uh, sakrio sam ga.
938
01:04:54,102 --> 01:04:55,229
U hotelu?
939
01:04:55,229 --> 01:04:57,272
- Ne, prije nego sam otišao.
- Zašto?
940
01:04:58,273 --> 01:05:01,485
U slučaju da se nešto dogodi. sakrio sam se
moj novčanik također, u slučaju da me pokupe.
941
01:05:01,485 --> 01:05:04,655
Kako ste mogli doći do adrese
pad ako nemaš telefon?
942
01:05:04,655 --> 01:05:06,240
Dojavljivač.
943
01:05:06,240 --> 01:05:08,825
- Pager?
- Gdje ti je dojavljivač?
944
01:05:08,825 --> 01:05:11,453
Nemam dojavljivač.
[smijeh] Kakve su ovo, '90-e?
945
01:05:11,453 --> 01:05:12,704
Tko ima dojavljivač?
946
01:05:12,704 --> 01:05:14,414
- Nitko.
- Nitko nema dojavljivač?
947
01:05:14,414 --> 01:05:16,166
- Ne.
- Gdje je?
948
01:05:16,166 --> 01:05:17,876
Diego mi ga je ostavio na poslu.
949
01:05:17,876 --> 01:05:20,087
- Gdje?
- Zove se Club Ice.
950
01:05:20,087 --> 01:05:25,050
Nekad je bilo, uh, nešto,
uh, Palazzo. Uh, ne znam.
951
01:05:25,050 --> 01:05:26,593
Ponekad tamo radi kao barmen.
952
01:05:29,471 --> 01:05:32,224
Taj tip, Diego, zašto bi ti vjerovao?
953
01:05:34,726 --> 01:05:37,896
Valjda zato što smo prijatelji.
954
01:05:40,732 --> 01:05:43,360
Jeste li vi...
Ne misliš da je prekasno?
955
01:05:45,737 --> 01:05:48,657
Rano, kasno.
Prihvatio si posao, dao si riječ.
956
01:05:48,657 --> 01:05:49,992
Ti ćeš to završiti.
957
01:05:52,494 --> 01:05:53,745
Pravo.
958
01:05:55,539 --> 01:05:58,584
[cviljenje štakora]
959
01:06:00,919 --> 01:06:01,962
Vidite li vi to?
960
01:06:31,450 --> 01:06:33,368
Koliko ste dugo oboje
radili zajedno za?
961
01:06:37,289 --> 01:06:39,208
- Dugo vremena.
- Prestala sam brojati.
962
01:06:39,208 --> 01:06:41,168
[smije se] Stvarno? Mmm.
963
01:06:42,044 --> 01:06:43,795
Pa, da, vidi se.
964
01:06:43,795 --> 01:06:44,880
[smijeh]
965
01:06:46,423 --> 01:06:48,717
- Je li tako?
- [dijete] Oh, da. Da, da.
966
01:06:49,301 --> 01:06:51,386
Da, imaš, kao,
uglavnom ista odjeća,
967
01:06:52,137 --> 01:06:53,597
na neki način pričati isto, znaš.
968
01:06:54,848 --> 01:06:56,308
Ti si, kao, u biti isti tip.
969
01:07:01,313 --> 01:07:03,607
Hej, sve će biti u redu, dobro,
nakon što napravim pad?
970
01:07:06,109 --> 01:07:07,694
Jer ja samo...
Sljedeći tjedan imam stvarno veliki ispit.
971
01:07:07,694 --> 01:07:09,279
Stvarno ne želim to zeznuti.
972
01:07:09,279 --> 01:07:11,031
Nećete morati brinuti o tome.
973
01:07:23,085 --> 01:07:25,379
[ljudi brbljaju]
974
01:07:34,054 --> 01:07:35,430
Ja ću dvije sekunde.
975
01:07:35,430 --> 01:07:37,975
- Smiješan si.
- Što? Ne, ne. Ja bih-- neću bježati.
976
01:07:37,975 --> 01:07:40,018
- Pa, u tom slučaju...
- Ne, ozbiljno. Mogu samo ući.
977
01:07:40,018 --> 01:07:41,603
Donijet ću dojavljivač. Bit će dobro.
978
01:07:41,603 --> 01:07:43,689
U redu? obećajem.
Neću... Što?
979
01:07:43,689 --> 01:07:46,149
[osoba pjeva na hrvatskom]
980
01:07:50,153 --> 01:07:53,407
- [pjevanje se nastavlja]
- [nastavlja se čavrljanje]
981
01:07:57,244 --> 01:07:58,620
Je li to...
982
01:07:59,246 --> 01:08:00,539
hrvatski.
983
01:08:12,634 --> 01:08:14,344
Zašto oboje tražite
jedno na drugo tako?
984
01:08:14,970 --> 01:08:17,014
Uradio si ono dolje u Gowanusu,
zar ne?
985
01:08:17,014 --> 01:08:18,599
Ne. Zašto bi to rekao?
986
01:08:18,599 --> 01:08:20,725
Pitala sam se zašto me nije nazvao.
A kad sam čuo
987
01:08:20,725 --> 01:08:23,437
- kakva je to bila usrana emisija--
- Ne, to nije bila usrana emisija.
988
01:08:23,437 --> 01:08:24,770
Dakle, radili ste Gowanusa?
989
01:08:24,770 --> 01:08:26,023
Što se događa?
990
01:08:26,023 --> 01:08:27,399
Nisam siguran što se dogodilo s tijelom.
991
01:08:28,942 --> 01:08:32,404
Znate onu eksploziju
u skladištu dokaza u Bronxu?
992
01:08:33,322 --> 01:08:34,656
šališ se To si bio ti?
993
01:08:36,073 --> 01:08:37,283
Da.
994
01:08:37,283 --> 01:08:38,368
To je bilo u listopadu.
995
01:08:39,118 --> 01:08:41,037
- Oporavljali ste se u June.
- Da.
996
01:08:42,080 --> 01:08:43,999
Sranje. Večeras me pokušala upozoriti.
997
01:08:45,125 --> 01:08:48,002
Rekla je da vani ima ljudi
tko, ako nas vidi t--
998
01:08:48,002 --> 01:08:50,380
Moramo uzeti dojavljivač.
Zašto jednostavno ne možemo ući i uzeti dojavljivač?
999
01:08:50,380 --> 01:08:52,381
- Jer ne možemo.
- Zašto ne?
1000
01:08:52,381 --> 01:08:54,009
Je li to zbog droge?
U slučaju da traže ljude?
1001
01:08:54,009 --> 01:08:55,719
Jer bi netko od vas mogao
samo pričekaj ovdje s drogom.
1002
01:08:55,719 --> 01:08:57,970
- Neću ga ostaviti sa svom drogom.
- Neću ga ostaviti.
1003
01:08:57,970 --> 01:08:59,348
Ne vjerujete vlastitom partneru?
1004
01:08:59,348 --> 01:09:00,390
[uzdahne]
1005
01:09:00,390 --> 01:09:01,642
gdje je
1006
01:09:01,642 --> 01:09:03,519
- Što?
- Dojavljivač.
1007
01:09:03,519 --> 01:09:04,603
To je na...
1008
01:09:10,067 --> 01:09:11,609
Ne, neću reći.
1009
01:09:11,609 --> 01:09:13,028
Bez zajebavanja, mali.
1010
01:09:13,028 --> 01:09:15,029
- Gdje je dojavljivač?
- Reci mi što se događa.
1011
01:09:15,029 --> 01:09:16,615
- Ne. Gdje je dojavljivač?
- [klinac] Zašto mi ne možeš reći?
1012
01:09:16,615 --> 01:09:18,033
- Ne možemo.
- Zašto ne?
1013
01:09:18,033 --> 01:09:19,243
- [Margaretin čovjek] Zato što ne možemo.
- Zašto?
1014
01:09:19,243 --> 01:09:21,203
- Jer mi...
- Jer mi nismo partneri.
1015
01:09:21,203 --> 01:09:22,120
[stenje]
1016
01:09:22,120 --> 01:09:23,205
Što?
1017
01:09:23,997 --> 01:09:27,542
Postoji očekivanje
diskrecije u našem poslu.
1018
01:09:27,542 --> 01:09:29,461
Neka vrsta monaštva.
1019
01:09:30,629 --> 01:09:32,005
Barem onako kako sam ja naučio.
1020
01:09:33,590 --> 01:09:34,633
Isti.
1021
01:09:36,301 --> 01:09:40,389
Kada unajmite nekoga da radi ono što mi radimo,
1022
01:09:40,389 --> 01:09:42,432
želite nekoga tko radi sam.
1023
01:09:42,432 --> 01:09:45,060
Nema veza. Nema sukobljenih lojalnosti.
1024
01:09:45,060 --> 01:09:47,312
To je jedini način na koji ti se može vjerovati,
je ne vjerovati nikome.
1025
01:09:47,312 --> 01:09:50,314
Ali u onoj zgradi tamo iza
je vrlo strašno,
1026
01:09:50,314 --> 01:09:56,238
vrlo nasilan čovjek koji je, ispostavilo se,
oboje smo radili u prošlosti.
1027
01:09:56,822 --> 01:09:59,575
- A kad bi nas vidio zajedno...
- [uzdahne] Ako je i sumnjao
1028
01:09:59,575 --> 01:10:00,701
Znao sam što i on...
1029
01:10:00,701 --> 01:10:01,994
A ja sam znao što je on znao.
1030
01:10:01,994 --> 01:10:05,622
Tada bi, bez oklijevanja,
neka nas smjesta ubiju.
1031
01:10:05,622 --> 01:10:06,832
Ili bi nas sam ubio.
1032
01:10:07,583 --> 01:10:09,585
- [uzdahne]
- Dakle, vi ste tajni partneri?
1033
01:10:10,502 --> 01:10:13,255
- Nismo tajni partneri.
- Nismo partneri. Isuse Kriste.
1034
01:10:14,089 --> 01:10:15,924
U redu. Evo što će se dogoditi.
1035
01:10:17,342 --> 01:10:19,052
Lijekove držimo kod sebe.
1036
01:10:19,052 --> 01:10:20,596
I svi ulazimo.
1037
01:10:20,596 --> 01:10:22,264
Nitko nikoga ne ispušta iz vida.
1038
01:10:22,890 --> 01:10:24,266
I dobiješ taj prokleti dojavljivač.
1039
01:10:25,601 --> 01:10:28,562
To ću moliti Krista
Dimitri ne vidi tebe i mene zajedno.
1040
01:10:28,562 --> 01:10:30,772
Najgluplji, najopasniji plan.
1041
01:10:32,524 --> 01:10:34,026
Zar stvarno niste partneri?
1042
01:10:53,629 --> 01:10:54,880
[klinac] Ljestve su stvarno hladne.
1043
01:10:54,880 --> 01:10:56,298
[Pamin čovjek] Što?
1044
01:10:56,298 --> 01:10:57,508
Ljestve su stvarno hladne.
1045
01:10:57,508 --> 01:10:58,592
[Pamin čovjek] Začepi.
1046
01:11:03,055 --> 01:11:06,433
- [svatovi brbljaju, smiju se]
- [svira "Mr. Vain"]
1047
01:11:53,021 --> 01:11:54,398
[glazba se nastavlja]
1048
01:12:35,230 --> 01:12:38,442
Hm, prijatelj sam s Diegom,
i ostavio je nešto za mene.
1049
01:12:38,442 --> 01:12:39,526
- Što?
- Ostavio je dojavljivač.
1050
01:12:39,526 --> 01:12:42,404
Diego, ostavio mi je dojavljivač.
To je zeleni dojavljivač.
1051
01:12:42,404 --> 01:12:45,282
- Imam te, čovječe.
- U redu. Hvala.
1052
01:12:57,085 --> 01:12:59,755
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
To je dojavljivač. Tamo je.
1053
01:13:06,512 --> 01:13:07,513
možeš li--
1054
01:13:25,906 --> 01:13:27,783
- Whoa, whoa, whoa.
- Što radiš iza šanka?
1055
01:13:27,783 --> 01:13:29,910
- Što radiš iza šanka?
- Nisam ništa radio.
1056
01:13:29,910 --> 01:13:32,663
Upravo sam razgovarao s onim tipom tamo.
br.
1057
01:13:34,289 --> 01:13:35,415
[stenjanje]
1058
01:13:37,751 --> 01:13:38,752
[dijete] U redu, u redu.
1059
01:13:43,257 --> 01:13:44,800
[DJ truba]
1060
01:13:44,800 --> 01:13:45,884
[svatovi navijaju]
1061
01:13:49,555 --> 01:13:51,765
[svira tradicionalna hrvatska glazba]
1062
01:13:55,310 --> 01:13:56,520
[uzvikuje]
1063
01:14:01,650 --> 01:14:02,985
[uzvikuje]
1064
01:14:04,987 --> 01:14:06,071
[plesači pjevaju] Ooh, ah.
1065
01:14:07,197 --> 01:14:08,615
Hej, hej, hej!
1066
01:14:09,783 --> 01:14:10,909
Hej, hej, hej!
1067
01:14:12,452 --> 01:14:13,453
Hej, hej, hej!
1068
01:14:14,705 --> 01:14:15,706
Hej, hej, hej!
1069
01:14:17,040 --> 01:14:18,083
Hej, hej, hej!
1070
01:14:18,083 --> 01:14:20,377
[smijeh]
1071
01:14:21,670 --> 01:14:23,088
Hej, hej, hej!
1072
01:14:24,298 --> 01:14:25,215
Hej, hej, hej!
1073
01:14:26,717 --> 01:14:27,551
Hej, hej, hej!
1074
01:14:29,219 --> 01:14:30,470
hej
1075
01:14:31,972 --> 01:14:33,223
hej
1076
01:14:34,099 --> 01:14:35,100
hej
1077
01:14:36,143 --> 01:14:37,686
Hej, hej, hej!
1078
01:14:38,645 --> 01:14:39,563
Hej, hej, hej!
1079
01:14:40,856 --> 01:14:42,357
Hej, hej, hej!
1080
01:14:43,108 --> 01:14:44,359
Hej, hej, hej!
1081
01:14:47,946 --> 01:14:49,656
Hej, hej, hej!
1082
01:14:49,656 --> 01:14:52,326
[svatovi navijaju, zvižde]
1083
01:14:53,202 --> 01:14:54,411
[skandiranje se nastavlja]
1084
01:15:05,964 --> 01:15:06,965
[gunđa]
1085
01:15:46,547 --> 01:15:49,174
[vrištanje]
1086
01:15:49,925 --> 01:15:54,304
Ne, momci, ne! Svi, smirite se!
1087
01:15:54,304 --> 01:15:55,806
[govori hrvatski]
1088
01:15:55,806 --> 01:15:57,099
Što se ovdje događa, Dimitrije?
1089
01:15:57,099 --> 01:15:59,226
- Tko je, dovraga, ovaj seronja?
- Tko si ti, dovraga?
1090
01:15:59,226 --> 01:16:01,687
- [Dimitri] Dečki, dečki, dobro je.
- [govori hrvatski]
1091
01:16:02,396 --> 01:16:04,857
Svi, smirite se. Daj mi to.
1092
01:16:06,817 --> 01:16:09,653
Oružje je samo za svatove.
1093
01:16:09,653 --> 01:16:11,321
[svatovi se smiju]
1094
01:16:11,905 --> 01:16:14,157
[na hrvatskom]
Žao mi je, dušo. Molim te, oprosti...
1095
01:16:14,157 --> 01:16:15,701
...popravit ću to.
1096
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
[na engleskom] Svi, u redu je.
1097
01:16:20,873 --> 01:16:22,833
Oni su prijatelji.
1098
01:16:23,917 --> 01:16:25,002
Da.
1099
01:16:25,002 --> 01:16:26,837
Dođite oboje.
1100
01:16:26,837 --> 01:16:28,130
dođi ovamo
1101
01:16:28,130 --> 01:16:29,840
Pustite glazbu, molim.
1102
01:16:31,258 --> 01:16:34,261
- [svira "One More Night"]
- [mrmljanje svatova]
1103
01:16:39,224 --> 01:16:40,225
[ušuti] Hej.
1104
01:16:40,934 --> 01:16:41,935
[zvižduci]
1105
01:16:44,688 --> 01:16:45,689
[gunđa]
1106
01:16:52,446 --> 01:16:56,825
Uništio si vjenčanje moje kćeri
i onda izvadiš oružje, ha?
1107
01:16:56,825 --> 01:16:58,202
Došao sam odati počast.
1108
01:16:58,202 --> 01:17:00,412
Čekaj, Dimitri, znaš li ovog seronju?
1109
01:17:00,412 --> 01:17:06,627
[smijeh] Vjerovali ili ne,
vas dvoje ne nudite različite usluge.
1110
01:17:07,544 --> 01:17:10,214
Uz dužno poštovanje, Dimitrije,
Čisto sumnjam u to.
1111
01:17:11,673 --> 01:17:13,800
- I ako te ikada više vidim, babo...
- [gunđa]
1112
01:17:15,260 --> 01:17:16,386
[gunđa]
1113
01:17:16,386 --> 01:17:17,513
Uf.
1114
01:17:20,557 --> 01:17:22,059
[gunđanje, stenjanje]
1115
01:17:22,893 --> 01:17:23,894
[gost] Hej!
1116
01:17:25,145 --> 01:17:26,146
Idemo!
1117
01:17:26,730 --> 01:17:27,898
Uf.
1118
01:17:27,898 --> 01:17:32,069
- Dobro, dobro, dobro.
- [svatovi dašću, galame]
1119
01:17:32,069 --> 01:17:36,114
Hej, ostavi ga. Boravak. popij piće
1120
01:17:37,783 --> 01:17:40,494
- Moram obaviti posao.
- Oh, vidim.
1121
01:17:41,870 --> 01:17:43,121
Profesionalac.
1122
01:17:44,498 --> 01:17:48,252
Vuk samotnjak. Mmm.
1123
01:17:49,253 --> 01:17:51,171
[Dimitri se smije]
1124
01:17:51,171 --> 01:17:52,548
Oprostite na smetnji.
1125
01:17:54,466 --> 01:17:56,844
svaka čast
na vjenčanju vaše kćeri.
1126
01:18:00,013 --> 01:18:01,098
dušo.
1127
01:18:01,849 --> 01:18:03,183
Hej, dušo.
1128
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
dođi ovamo hej
1129
01:18:13,735 --> 01:18:15,028
[na hrvatskom] Prijatelji...
1130
01:18:15,696 --> 01:18:18,699
[svatovi brbljaju, smiju se]
1131
01:18:26,874 --> 01:18:29,293
- [na engleskom] Hej!
- [uzvikne, gunđa]
1132
01:18:46,894 --> 01:18:48,020
[dijete stenje]
1133
01:18:50,063 --> 01:18:52,316
[dihtanje]
1134
01:18:54,776 --> 01:18:55,777
vidjeti?
1135
01:18:56,862 --> 01:18:58,447
Rekao sam ti da neću bježati.
1136
01:19:00,240 --> 01:19:01,867
Još nema adrese.
1137
01:19:02,910 --> 01:19:03,911
Imamo još malo vremena.
1138
01:19:08,248 --> 01:19:10,209
[uzdahne]
1139
01:19:10,209 --> 01:19:11,835
I ja želim završiti posao.
1140
01:19:19,384 --> 01:19:20,385
hajde
1141
01:19:24,806 --> 01:19:28,435
[sirene zavijaju]
1142
01:19:28,435 --> 01:19:30,354
[dijete žvače]
1143
01:19:33,315 --> 01:19:36,276
Biste li zatvorili usta dok žvaćete?
1144
01:19:37,027 --> 01:19:38,153
[ušuti]
1145
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
[dijete] U redu.
1146
01:19:50,999 --> 01:19:52,876
Hej, kako uopće početi
radiš ovako nešto?
1147
01:19:54,503 --> 01:19:56,505
Kao što-što--
znate, što vi radite.
1148
01:19:57,506 --> 01:19:58,715
Što misliš da mi radimo?
1149
01:20:00,050 --> 01:20:01,051
Pa, ti popravljaš stvari, zar ne?
1150
01:20:05,180 --> 01:20:08,350
Kao, ako je nešto zabrljano ili,
kao, ako netko, kao,
1151
01:20:09,017 --> 01:20:11,228
zabrlja, ti, kao, središ to, zar ne?
1152
01:20:13,146 --> 01:20:14,147
Više-manje.
1153
01:20:17,609 --> 01:20:20,529
Hmm. Pa, hvala vam.
1154
01:20:23,532 --> 01:20:24,908
[duboko diše]
1155
01:20:26,869 --> 01:20:29,079
- [srka, guta]
- Mmm.
1156
01:20:31,164 --> 01:20:32,875
Šteta što oboje ne možete raditi zajedno.
1157
01:20:34,001 --> 01:20:39,089
Ono što radiš mora biti jako usamljeno.
1158
01:20:46,346 --> 01:20:47,347
ja ću piškiti.
1159
01:20:54,146 --> 01:20:59,484
Dakle, Lagrange ima krticu s Dimitrijem,
ili Diego nekako igra obje strane.
1160
01:21:01,570 --> 01:21:05,240
- Još uvijek se baviš tom zavjerom?
- Diegova mrtva mama bila je usrana priča.
1161
01:21:05,240 --> 01:21:09,369
Smještaju klincu. Ali zašto?
A kako je Lagrange dobio tu pošiljku?
1162
01:21:09,369 --> 01:21:10,954
Što to ima veze?
1163
01:21:10,954 --> 01:21:13,040
- Nisi znatiželjan?
- Ne mijenja posao.
1164
01:21:13,999 --> 01:21:15,000
Znači nisi znatiželjan?
1165
01:21:16,293 --> 01:21:17,961
Bio bi to vrijedan podatak.
1166
01:21:17,961 --> 01:21:21,548
Morali bismo smisliti kako to igrati.
Ne možemo oboje znati sve.
1167
01:21:21,548 --> 01:21:23,967
U redu. Onda bi jedan od nas ispao.
1168
01:21:23,967 --> 01:21:25,719
Onda možda shvatimo
koji se kurac događa.
1169
01:21:25,719 --> 01:21:27,346
Ako dobijemo adresu.
1170
01:21:27,346 --> 01:21:30,265
Ako dobijemo adresu,
jedan od nas čini pad.
1171
01:21:37,356 --> 01:21:38,357
br.
1172
01:21:40,484 --> 01:21:41,777
On to mora učiniti.
1173
01:21:41,777 --> 01:21:43,487
Što? Ti-- Ne, ne, ne.
1174
01:21:43,487 --> 01:21:46,198
Mogao je trčati. Mogao je pričati.
Previše je varijabli s tim klincem.
1175
01:21:46,198 --> 01:21:47,616
On to mora učiniti.
1176
01:21:48,700 --> 01:21:49,701
Ne pratim.
1177
01:21:51,078 --> 01:21:53,038
Ponekad se posao riješi sam od sebe.
1178
01:21:56,250 --> 01:21:57,251
Oh.
1179
01:21:59,044 --> 01:22:00,879
Pa klinac uđe i upucaju ga?
1180
01:22:02,923 --> 01:22:04,591
Zato što to ne želiš učiniti?
1181
01:22:04,591 --> 01:22:08,178
Ne radim ništa što ne moram.
Pogotovo ne to.
1182
01:22:08,178 --> 01:22:09,513
Ili ste izgubili živce.
1183
01:22:10,472 --> 01:22:14,059
Mmm. Mislim, ovaj klinac ne dolazi kući,
ljudi će ga tražiti.
1184
01:22:14,059 --> 01:22:15,561
Ovako ga pronalaze.
1185
01:22:15,561 --> 01:22:16,478
Ne, ne. shvaćam.
1186
01:22:17,062 --> 01:22:18,605
Mogao si ga jednostavno pustiti da živi.
1187
01:22:19,606 --> 01:22:20,524
Hmm.
1188
01:22:21,024 --> 01:22:22,609
Recimo da ste u krivu.
1189
01:22:23,443 --> 01:22:25,779
Klinac pada,
i on izađe živ.
1190
01:22:28,073 --> 01:22:30,367
onda...
1191
01:22:37,457 --> 01:22:40,002
Znate zašto jesu
više strijelaca na streljački vod?
1192
01:22:40,002 --> 01:22:41,503
Ja znam.
1193
01:22:43,463 --> 01:22:44,882
dakle...
1194
01:22:44,882 --> 01:22:46,967
- Ne pitam. Ne trebam tvoju pomoć.
- Znam da...
1195
01:22:47,593 --> 01:22:49,595
Ja-- Ja nudim.
1196
01:22:49,595 --> 01:22:51,555
Zašto? Dakle, možete reći da sam izgubio prednost?
1197
01:22:52,639 --> 01:22:53,640
Kome?
1198
01:22:54,391 --> 01:22:55,809
[uzdahne]
1199
01:22:55,809 --> 01:22:58,854
Kažem da razumijem...
1200
01:22:58,854 --> 01:23:03,734
znam što--
kakav je to osjećaj-- raditi to.
1201
01:23:05,194 --> 01:23:06,695
Pa bi možda ovako...
1202
01:23:08,780 --> 01:23:12,159
budi malo manje...
1203
01:23:14,286 --> 01:23:15,287
da
1204
01:23:18,790 --> 01:23:19,791
[pager zuji]
1205
01:23:44,107 --> 01:23:45,192
znaš to
1206
01:23:45,776 --> 01:23:46,777
[gunđa]
1207
01:23:46,777 --> 01:23:48,278
[ispiranje WC školjke]
1208
01:23:49,363 --> 01:23:50,531
Je li se ugasilo?
1209
01:23:51,865 --> 01:23:54,660
[drhtavo diše] Oh, hvala Bogu.
1210
01:23:54,660 --> 01:23:57,704
[duboko diše] O, moj Bože.
Mislio sam da smo mrtvi.
1211
01:23:58,580 --> 01:24:01,375
O moj Bože. Hvala. Hvala. [poljupci]
1212
01:24:01,375 --> 01:24:04,086
Oh, hvala, hvala,
hvala, hvala, hvala.
1213
01:24:06,171 --> 01:24:07,172
[dijete stenje]
1214
01:24:49,715 --> 01:24:50,716
Što sada?
1215
01:24:51,758 --> 01:24:52,801
Sada ti uđi.
1216
01:24:55,721 --> 01:24:56,763
Vi momci ne dolazite?
1217
01:24:58,849 --> 01:25:01,018
Prihvatio si posao. Sada to moraš završiti.
1218
01:25:05,105 --> 01:25:06,231
[dijete] Točno.
1219
01:25:12,112 --> 01:25:13,238
Hoćete li me čekati?
1220
01:25:16,450 --> 01:25:17,576
U redu.
1221
01:25:18,327 --> 01:25:19,328
vratit ću se
1222
01:25:25,083 --> 01:25:26,084
[vrata se zatvaraju]
1223
01:25:41,058 --> 01:25:42,100
[pročišćava grlo]
1224
01:25:44,937 --> 01:25:46,104
[gunđa]
1225
01:25:58,534 --> 01:25:59,576
[Margaretin čovjek zagunđa]
1226
01:26:22,766 --> 01:26:24,518
Moglo bi se pobrinuti samo za sebe.
1227
01:26:45,163 --> 01:26:46,290
Jebi ga.
1228
01:26:46,290 --> 01:26:48,417
[vozila se približavaju]
1229
01:27:03,891 --> 01:27:05,392
- Je li to...
- Albanci.
1230
01:27:08,061 --> 01:27:09,730
[stenjanje]
1231
01:27:10,564 --> 01:27:11,815
Jebo te!
1232
01:27:14,985 --> 01:27:16,403
- [okretaji motora]
- [cviljenje guma]
1233
01:27:20,616 --> 01:27:21,450
Jebo te!
1234
01:27:25,454 --> 01:27:26,872
Idi, idi, idi, idi, idi!
1235
01:27:35,172 --> 01:27:38,008
Vi niste vukovi! Vi ste prijatelji!
1236
01:27:40,677 --> 01:27:42,095
[gunđanje]
1237
01:27:43,680 --> 01:27:44,515
[bip]
1238
01:27:47,184 --> 01:27:48,644
- Tri, dva...
- [gunđa]
1239
01:27:52,231 --> 01:27:53,482
[staklo se razbija]
1240
01:27:59,488 --> 01:28:00,489
[Margaretin čovjek zagunđa]
1241
01:28:14,753 --> 01:28:15,587
[gume ispuhane]
1242
01:28:15,587 --> 01:28:17,089
[Margaretin čovjek napinje]
1243
01:28:43,532 --> 01:28:44,491
[gunđa]
1244
01:28:50,414 --> 01:28:51,498
[pucnjava u daljini]
1245
01:29:08,182 --> 01:29:09,516
[osoba 1 stenje]
1246
01:29:12,561 --> 01:29:13,562
[gunđa]
1247
01:29:20,986 --> 01:29:22,070
[osoba 2 kašlje, gunđa]
1248
01:29:22,988 --> 01:29:25,449
[grgljanje]
1249
01:29:35,918 --> 01:29:36,919
Hmm.
1250
01:30:27,928 --> 01:30:28,929
[uzdahne]
1251
01:30:54,621 --> 01:30:55,622
[brava klikne]
1252
01:30:59,835 --> 01:31:02,588
[dišući] Jesu li svi mrtvi?
1253
01:31:02,588 --> 01:31:05,299
[dijete dahće]
1254
01:31:05,299 --> 01:31:07,593
O moj Bože. Isuse Kriste. Koji kurac?
1255
01:31:09,052 --> 01:31:10,179
Što se dogodilo?
1256
01:31:12,097 --> 01:31:14,349
I tako, hodam do skladišta,
i ja-- mislim u sebi,
1257
01:31:14,349 --> 01:31:15,684
kao, "Oh, ovo je stvarno strašno."
1258
01:31:15,684 --> 01:31:17,561
Ali mislio sam da bih to mogao učiniti,
jer vi dečki
1259
01:31:17,561 --> 01:31:19,104
dao mi povjerenje,
i mislio sam da ja to mogu.
1260
01:31:19,104 --> 01:31:22,608
O moj Bože. [muca]
Stani, stani. Stop. Nije važno.
1261
01:31:22,608 --> 01:31:26,153
[drhtavo diše] Jebi ga. [hlače] Što sada?
1262
01:31:28,071 --> 01:31:30,574
[dijete teško diše]
1263
01:31:38,457 --> 01:31:39,666
Završi posao.
1264
01:31:41,502 --> 01:31:42,503
Što?
1265
01:31:44,004 --> 01:31:46,298
Došao si ostaviti drogu.
Učini to.
1266
01:31:47,007 --> 01:31:50,260
[uzdah] Kako bih trebao--
[zamuckuje] Što, stavio sam ih bilo gdje?
1267
01:31:51,512 --> 01:31:53,013
Koju priču pokušavaš ispričati?
1268
01:31:58,143 --> 01:31:59,186
uh...
1269
01:32:00,812 --> 01:32:02,481
[uzdahne, drhtavo diše]
1270
01:32:02,481 --> 01:32:07,277
Um, prilično sam siguran da ovaj tip, uh,
ovdje je bio zadužen za ove tipove,
1271
01:32:07,277 --> 01:32:11,073
hm, pa možda je imao ovaj.
1272
01:32:11,073 --> 01:32:14,243
Uh-- [nerazgovijetno mrmlja]
1273
01:32:14,243 --> 01:32:18,580
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. ja znam Da.
1274
01:32:18,580 --> 01:32:20,749
[nerazgovijetno mrmlja]
1275
01:32:30,926 --> 01:32:33,303
[mrmljanje se nastavlja]
1276
01:32:34,930 --> 01:32:37,558
I, uh, recimo da ovaj tip, možda on...
1277
01:32:41,812 --> 01:32:43,939
[drhtavo diše]
1278
01:32:45,148 --> 01:32:46,775
[mrmljanje se nastavlja]
1279
01:32:48,902 --> 01:32:51,029
...pokušavam pobjeći, znaš.
Nije ni želio biti ovdje.
1280
01:33:04,001 --> 01:33:06,712
[drhtavo diše]
1281
01:33:14,803 --> 01:33:16,555
[uzdahne]
1282
01:33:35,991 --> 01:33:37,284
Izgleda realnije.
1283
01:33:44,875 --> 01:33:45,876
[uzdahne]
1284
01:33:47,544 --> 01:33:49,963
Idemo. Ne želiš biti ovdje
kad sunce izađe.
1285
01:33:55,928 --> 01:33:59,264
[uzdahne] Hm... [škljocne jezikom]
...mogu li dobiti prijevoz kući?
1286
01:33:59,264 --> 01:34:00,933
Idite podzemnom.
1287
01:34:00,933 --> 01:34:02,768
[uzdah] Molim te.
1288
01:34:02,768 --> 01:34:04,686
Svi idemo podzemnom.
1289
01:34:13,028 --> 01:34:14,446
[dijete uzdahne]
1290
01:34:30,254 --> 01:34:34,508
[zijevanje]
1291
01:34:36,426 --> 01:34:37,594
[pročišćava grlo]
1292
01:34:38,345 --> 01:34:39,346
[pročišćava grlo]
1293
01:34:43,058 --> 01:34:44,685
Imaš krvi na džemperu.
1294
01:35:20,262 --> 01:35:21,263
jebač
1295
01:35:22,014 --> 01:35:25,225
[smijeh]
1296
01:35:26,852 --> 01:35:28,103
Nije me bilo briga.
1297
01:35:31,231 --> 01:35:33,400
[uzdah] Hmm.
1298
01:35:33,400 --> 01:35:35,319
[dijete] Oh. Što ćemo reći mom tati?
1299
01:35:35,319 --> 01:35:37,112
[Pamin čovjek]
Da se noćas nije dogodilo ništa neobično,
1300
01:35:37,112 --> 01:35:39,823
a ako bilo koji od vas
reći nešto drugačije,
1301
01:35:39,823 --> 01:35:42,534
bacit ćemo novčić
da vidim tko će te ubiti
1302
01:35:42,534 --> 01:35:44,328
i tko će ti ubiti tatu.
1303
01:35:45,996 --> 01:35:46,997
Hmm.
1304
01:35:48,415 --> 01:35:49,541
[uzdahne]
1305
01:35:50,167 --> 01:35:51,376
Drago mi je što sam vas upoznao.
1306
01:35:51,376 --> 01:35:52,461
Nikad nas nisi upoznao.
1307
01:35:54,087 --> 01:35:55,088
Pravo.
1308
01:35:56,798 --> 01:35:57,966
[smijeh]
1309
01:35:59,384 --> 01:36:00,385
[zvoni na vratima]
1310
01:36:16,151 --> 01:36:18,529
Hm, hej, tata. Ovi momci
moram razgovarati s tobom o nečemu.
1311
01:36:23,116 --> 01:36:26,245
[djetetov tata] Dakle, Frank radi ovaj film,
Mandžurijski kandidat.
1312
01:36:26,245 --> 01:36:29,456
On je ozloglašen po tome što radi samo jedan udarac.
1313
01:36:29,456 --> 01:36:34,002
A direktor, kaže,
"To je bilo savršeno. Napravimo još jedan."
1314
01:36:35,379 --> 01:36:36,797
Frank kaže: "Reći ću ti što,
1315
01:36:37,589 --> 01:36:40,968
ako je tako savršeno,
zašto ga ne ispišeš dva puta?"
1316
01:36:42,511 --> 01:36:43,804
Sviđa ti se crno?
1317
01:36:43,804 --> 01:36:45,305
- Crni je dobro.
- [pas laje]
1318
01:36:45,305 --> 01:36:46,223
Da.
1319
01:36:46,223 --> 01:36:47,724
- [djetetov tata] Hej. Vrati se. hajde
- [pas laje]
1320
01:36:47,724 --> 01:36:49,059
malo. hajde
1321
01:36:50,227 --> 01:36:51,937
[pas cvili]
1322
01:36:59,528 --> 01:37:03,198
Pa... o čemu se radi?
1323
01:37:07,077 --> 01:37:10,247
[uzdahne] Hoćeš na doručak?
1324
01:37:10,956 --> 01:37:12,165
Znam jedno mjesto.
1325
01:37:12,165 --> 01:37:13,709
plaža Brighton,
preko puta mjesta gdje su imali...
1326
01:37:13,709 --> 01:37:15,377
- Upravo tako. Volim to mjesto.
- [smije se]
1327
01:37:15,961 --> 01:37:18,755
[Pamin čovjek] To je bilo vrlo zastrašujuće
izvedba tamo, usput.
1328
01:37:19,423 --> 01:37:21,508
[Margaretin čovjek] Sviđa ti se ta stvar
s kliještima?
1329
01:37:21,508 --> 01:37:22,926
[Pamin čovjek] Možda ga čak i ukrasti.
1330
01:37:22,926 --> 01:37:24,386
[Margaretin čovjek] Voliš blini?
1331
01:37:24,386 --> 01:37:25,762
[Pamin čovjek] Volim blini.
1332
01:37:31,059 --> 01:37:32,561
[Margaretin čovjek govori nerazgovijetno]
1333
01:37:33,437 --> 01:37:34,563
[Pamin čovjek] Da.
1334
01:37:36,440 --> 01:37:38,192
[server] Idemo. Hvala.
1335
01:37:38,192 --> 01:37:39,276
[smijeh]
1336
01:37:40,110 --> 01:37:42,112
- Tragač.
- U prokletoj drogi.
1337
01:37:42,112 --> 01:37:43,780
Trebalo je to odmah uhvatiti.
1338
01:37:44,865 --> 01:37:48,243
Pa je čak i Lagrange
ukrali drogu, ili bili-- [muca]
1339
01:37:48,243 --> 01:37:49,328
Ja-- [ruga se]
1340
01:37:49,328 --> 01:37:51,663
Oh, sad te nije briga
tko je ukrao pošiljku?
1341
01:37:51,663 --> 01:37:53,957
Mislim da to nije važno
sve dok klinac šuti.
1342
01:37:53,957 --> 01:37:56,877
[smijeh]
1343
01:37:57,878 --> 01:38:02,049
Shvaćaš da je jedan od nas,
najvjerojatnije, na kraju...
1344
01:38:04,176 --> 01:38:06,595
Da. Vjerojatno. Prijeđi taj most...
1345
01:38:06,595 --> 01:38:10,224
Ako se može ubiti. [smijeh]
1346
01:38:11,266 --> 01:38:13,310
Da. pa...
1347
01:38:13,310 --> 01:38:14,603
[Pamin čovjek] Srećonoša.
1348
01:38:16,230 --> 01:38:17,481
Pa, bila je to noć.
1349
01:38:19,149 --> 01:38:20,400
Da. [uzdahne]
1350
01:38:32,871 --> 01:38:33,872
Da.
1351
01:38:34,915 --> 01:38:35,958
U redu, onda.
1352
01:38:38,919 --> 01:38:42,506
[gunđa] Pa, što ti je rekla
da te natjeram da radiš sa mnom?
1353
01:38:42,506 --> 01:38:44,967
Što je rekla? Imala je sve poluge.
1354
01:38:44,967 --> 01:38:46,802
Rekla je da nemam izbora.
1355
01:38:49,805 --> 01:38:50,806
U redu.
1356
01:38:53,308 --> 01:38:56,103
"Prihvatiš posao, daš riječ,
a ta je riječ mjera čovjeka."
1357
01:39:08,198 --> 01:39:09,283
Tko te zvao?
1358
01:39:10,075 --> 01:39:11,326
[Pamin čovjek] Što?
1359
01:39:12,119 --> 01:39:13,412
U autu do lipnja.
1360
01:39:13,412 --> 01:39:14,913
- Tko te zvao?
- Tko te zvao?
1361
01:39:15,622 --> 01:39:16,623
Bio je to tvoj tip.
1362
01:39:16,623 --> 01:39:17,833
Moj tip?
1363
01:39:17,833 --> 01:39:19,960
Tip od kojeg je Pam dobila tvoj broj.
Tvoj tip.
1364
01:39:20,544 --> 01:39:23,046
- Dakle, mora da ga je nazvala.
- Ali zašto me onda zoveš?
1365
01:39:23,922 --> 01:39:24,923
Tko je zvao...
1366
01:39:26,383 --> 01:39:28,218
Kažeš da je tužitelj dobio tvoj broj...
1367
01:39:28,719 --> 01:39:29,678
br.
1368
01:39:29,678 --> 01:39:30,846
Da.
1369
01:39:33,515 --> 01:39:34,850
Imamo li istog tipa?
1370
01:39:39,771 --> 01:39:41,690
Obje imamo istog tipa.
1371
01:39:46,320 --> 01:39:48,030
Ali zašto ga je briga?
To je samo posao čišćenja.
1372
01:39:48,030 --> 01:39:50,324
- Ne zna. osim ako--
- Osim ako nije znao za drogu.
1373
01:39:50,324 --> 01:39:52,826
Klinac je mrtav, ne može pasti,
pa nas zove.
1374
01:39:52,826 --> 01:39:55,412
- Jedan po jedan, ali nitko ne odgovara.
- Dakle, poslao je nekog drugog.
1375
01:39:55,412 --> 01:39:56,955
- Kineska četvrt.
- Vidi da je dijete živo.
1376
01:39:56,955 --> 01:39:58,498
- Teško za propustiti. Plan se vratio na pravi put.
- Osim,
1377
01:39:58,498 --> 01:40:01,210
- Na putu smo do Dimitrija--
- Tko bi nas ubio, osim...
1378
01:40:01,210 --> 01:40:02,961
Dimitrija nismo prevarili. Dobio je dojavu.
1379
01:40:02,961 --> 01:40:04,254
Tjelohranitelj nije dobio dopis.
1380
01:40:04,254 --> 01:40:05,714
Albanci se ne miču jer...
1381
01:40:05,714 --> 01:40:07,466
- Tragač nije ni uključen.
- Sve do stranice.
1382
01:40:07,466 --> 01:40:09,176
- Sve je bila namještaljka.
- Izgleda kao Lagrange
1383
01:40:09,176 --> 01:40:10,427
pokušava prebaciti ukradenu drogu.
1384
01:40:10,427 --> 01:40:11,762
I Albanci zaratiše s Lagrangeom,
1385
01:40:11,762 --> 01:40:13,639
- bez konkurencije.
- Grad se gasi.
1386
01:40:13,639 --> 01:40:15,390
- Ljude uhićuju.
- Poznajem tužitelja koji je oštar prema kriminalu.
1387
01:40:15,390 --> 01:40:17,017
- ...pravi lopov za čišćenje.
- ...tko može očistiti novac od droge.
1388
01:40:17,017 --> 01:40:18,393
Sjajne stvari dolaze.
1389
01:40:18,393 --> 01:40:19,978
Nije ni čudo što su htjeli
kamere u sobi.
1390
01:40:19,978 --> 01:40:21,104
Želio je znati tko zna.
1391
01:40:21,855 --> 01:40:23,815
Ali klinac se okreće
iz zasjede u raspucavanje.
1392
01:40:24,483 --> 01:40:27,319
Trebali smo preuzeti pad.
Nije mislio da ćemo poslati klinca unutra.
1393
01:40:30,781 --> 01:40:32,241
[oboje] Čistili smo se.
1394
01:40:32,908 --> 01:40:34,451
[zveckanje]
1395
01:40:35,035 --> 01:40:37,204
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1396
01:40:53,846 --> 01:40:55,013
[uzdahne]
1397
01:41:00,352 --> 01:41:02,271
- Neće nas pustiti odavde žive.
- Ne.
1398
01:41:02,271 --> 01:41:05,357
[uzdah] Stvarno jesu
ne riskiraju, zar ne?
1399
01:41:05,357 --> 01:41:06,400
br.
1400
01:41:08,443 --> 01:41:11,113
Znaš, nikad nisam čuo tvoje ime.
1401
01:41:12,614 --> 01:41:14,867
Znate što, preživjeli smo ovo... [stenje]
1402
01:41:15,492 --> 01:41:16,535
dogovor.
1403
01:41:21,123 --> 01:41:22,165
Spreman?
1404
01:41:23,292 --> 01:41:24,293
Da.
1405
01:41:24,293 --> 01:41:26,503
[Svira se "Samo nas dvoje"]
1406
01:41:26,503 --> 01:41:27,629
[uzdahne]
1407
01:42:18,305 --> 01:42:20,891
[oboje govore nerazgovijetno]
1408
01:42:22,059 --> 01:42:24,645
[dijete stenje, šmrcne]
1409
01:42:27,773 --> 01:42:29,149
- Da.
- Da.
1410
01:42:29,149 --> 01:42:33,403
- Da. [smijeh] Whoo!
- Da! [stenjanje] Da! Vau!
1411
01:42:33,403 --> 01:42:36,823
- Vau! Vau.
- [smijeh] Vau!
1412
01:42:36,823 --> 01:42:38,784
- [smijeh] Imam te.
- [smijeh]
1413
01:42:41,828 --> 01:42:43,330
- [gunđa]
- [Margaret vrišti]
1414
01:42:45,374 --> 01:42:46,416
Jebote. [naglo udahne]
1415
01:42:46,416 --> 01:42:47,960
{\an8}["Smooth Operator" svira]